1
00:00:00,034 --> 00:00:03,026
J'ai pris la liberté de
apporter la drogue.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,660
C'est effrayant, Mark.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,634
Quel choix avons-nous ?

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
Plus le lieutenant creuse
là-dedans, plus le risque est grand.

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
J'ai vu beaucoup de photos de
les gens sautent des bâtiments.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,705
Je n'en ai jamais vu nu.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
Je connais ma femme, docteur...

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,146
et les poubelles
qui l'attire.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Vous pourriez être surpris.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,421
Tu vas juste avoir
demander au Dr Collier.

11
00:00:25,492 --> 00:00:26,982
Non, je vous le demande.

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,629
je te demande
à propos d'un meurtre.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,827
C'était mon chien...

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,198
mon chien...

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,333
pas la sienne.

16
00:00:41,308 --> 00:00:43,333
Je l'ai trouvé...

17
00:00:45,446 --> 00:00:49,974
il n'aimait pas
Marguerite du tout...

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,643
pas vraiment.

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,488
Elle a dit qu'elle l'avait nourri...

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,187
elle a menti.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,088
Elle a dit...

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,563
elle a pris soin de lui...

23
00:01:04,465 --> 00:01:05,762
mais elle ne l'a pas fait.

24
00:01:07,101 --> 00:01:08,295
Je l'ai fait.

25
00:01:10,004 --> 00:01:11,232
<i>Papa...</i>

26
00:01:18,112 --> 00:01:19,272
Papa...

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,404
Papa.

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,644
Et ton papa ?

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,118
Papa était au courant...

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
Marguerite.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,986
Comment elle était vraiment.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
Je lui ai dit.

33
00:01:39,566 --> 00:01:40,828
Pourquoi as-tu
lui dire ?

34
00:01:44,538 --> 00:01:45,664
Alors...

35
00:01:47,074 --> 00:01:49,201
il m'aimerait.

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
Alors il ne l'aimerait pas.

37
00:01:55,983 --> 00:01:57,575
Je savais nager...

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,212
et plonger...

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,986
du conseil le plus élevé.

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,792
Margaret ne le pouvait pas.

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,527
Papa me surveillait...

42
00:02:13,734 --> 00:02:17,261
regarde-moi nager...

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
et regarde-moi plonger.

44
00:02:21,041 --> 00:02:22,736
Il te regarderait plonger ?

45
00:02:23,210 --> 00:02:24,336
Ouais.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,506
Juste moi...

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,104
seulement moi.

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,477
<i>Marguerite...</i>

49
00:02:31,552 --> 00:02:35,079
Marguerite était
peur de l'eau.

50
00:02:35,789 --> 00:02:37,654
Eh bien...

51
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
Je ne voulais pas papa
la regardant.

52
00:02:45,632 --> 00:02:47,122
Nous avions une piscine...

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
une belle piscine.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,443
Margaret détestait ça.

55
00:02:58,812 --> 00:02:59,972
Pourquoi?

56
00:03:02,316 --> 00:03:04,580
Elle ne savait pas nager.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,253
A-t-elle plongé
dans la piscine ?

58
00:03:17,064 --> 00:03:18,258
Nadia ?

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,934
Doux Walter...

60
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
mon chien. Mon chien.

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,879
Très bien...

62
00:03:38,118 --> 00:03:39,210
avancez...

63
00:03:42,089 --> 00:03:43,488
1957...

64
00:03:45,092 --> 00:03:46,559
1967.

65
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
Dormez tranquillement.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,459
Facile.

67
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
Tout va bien.

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
C'est le présent...

69
00:03:58,038 --> 00:03:59,369
Mercredi.

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,138
Vous vous réveillez.

71
00:04:03,944 --> 00:04:05,377
Au compte de trois...

72
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
tu te réveilleras...

73
00:04:09,149 --> 00:04:10,377
très rafraîchi....

74
00:04:11,552 --> 00:04:12,849
se sentir heureux...

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,911
très satisfait.

76
00:04:17,925 --> 00:04:18,983
Un...

77
00:04:20,194 --> 00:04:21,320
deux...

78
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
trois.

79
00:04:29,002 --> 00:04:31,527
Cela a dû être
un court.

80
00:04:32,873 --> 00:04:34,135
À peu près pareil.

81
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
Même barrage routier ?

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,527
je veux que vous restiez
ici un moment...

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
jusqu'à ce que les effets disparaissent.

84
00:05:03,337 --> 00:05:05,567
Je t'ai si peu vu.

85
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
Carl y va
je suis hors de la ville aujourd'hui...

86
00:05:09,610 --> 00:05:11,544
San Francisco.

87
00:05:11,678 --> 00:05:14,647
<i>Je pensais que la maison de plage...</i>

88
00:05:15,182 --> 00:05:16,740
Il n'y a personne.

89
00:05:17,784 --> 00:05:20,878
Je voudrais...
Marc, s'il te plaît.

90
00:05:21,388 --> 00:05:24,084
Tu sais combien
J'ai besoin de toi.

91
00:05:26,693 --> 00:05:27,853
D'accord.

92
00:05:29,630 --> 00:05:31,894
Mais tu restes ici
pendant un certain temps...

93
00:05:32,733 --> 00:05:34,200
et je te verrai plus tard.

94
00:05:40,107 --> 00:05:41,233
Repos.

95
00:05:47,114 --> 00:05:49,742
Dr Collier, je pensais
peut-être devrais-tu savoir...

96
00:05:49,816 --> 00:05:51,909
qu'il nous manque des médicaments
du laboratoire de recherche.

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
Plusieurs centaines d'unités de
l'amobarbital et la zilothine.

98
00:05:55,022 --> 00:05:57,320
Je vous suggère de revérifier l'inventaire.

99
00:05:57,391 --> 00:05:58,551
je suis sûr
il y a une erreur.

100
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
Je me demande si tu as été
en utiliser pour votre propre travail.

101
00:06:00,694 --> 00:06:01,683
Quoi?

102
00:06:05,232 --> 00:06:07,700
Mark, je connais le livre
ça ne va pas très bien...

103
00:06:07,968 --> 00:06:11,096
mais utiliser des drogues pour approfondir
L'état hypnotique de Mme Donner...

104
00:06:11,171 --> 00:06:13,503
est au mieux
un raccourci dangereux.

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,899
Anita, ne doute pas
moi sur mes méthodes.

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
Hé, tu es trop bon
docteur. Vous n'en avez pas besoin.

107
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
En plus, elle est tellement
dépendant de vous.

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,016
je te dirai
ce dont j'ai besoin.

109
00:06:25,085 --> 00:06:27,849
J'ai besoin de ces résultats sur votre
expériences avec les rats.

110
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
Je t'ai donné mes résultats,
et tu les as rejetés.

111
00:06:31,191 --> 00:06:32,681
Parce qu'ils ne l'étaient pas
correctement contrôlé.

112
00:06:32,759 --> 00:06:35,990
Écoute, j'ai un éditeur qui me surveille
mon épaule comme un vautour vorace…

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,089
Et je ne vais pas falsifier les résultats de laboratoire
juste pour imprimer votre livre.

114
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
je ne suggère pas
tu fais semblant de n'importe quoi.

115
00:06:41,635 --> 00:06:42,624
Je suggère cependant...

116
00:06:42,703 --> 00:06:46,537
tu montres un peu plus
imagination et beaucoup plus de diligence.

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
Diligence?

118
00:07:23,677 --> 00:07:26,441
Salut, chérie.
Mark, s'il te plaît, ne le fais pas.

119
00:07:30,784 --> 00:07:33,184
Oui, oui,
entrez, docteur.

120
00:07:34,421 --> 00:07:36,719
Je suis désolé.
Il ne m'a pas laissé t'appeler.

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
Bien sûr.

122
00:07:40,594 --> 00:07:42,061
Cela gâcherait le plaisir.

123
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?

124
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
Des pistolets à dix pas ?

125
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
Des épées ? Qui obtient
le choix des armes ?

126
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
Très amusant.

127
00:07:53,874 --> 00:07:55,569
Jamais à court de mots.

128
00:07:55,709 --> 00:07:58,803
Que veux-tu? Un aveu,
que ta femme et moi sommes amants ?

129
00:07:59,446 --> 00:08:02,973
Cela va de soi, mais
tu le dis avec tant de fierté.

130
00:08:03,884 --> 00:08:05,715
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
je te l'ai déjà dit.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
Tu n'es pas le premier,
tu sais...

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
ou même le deuxième...

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,093
ou même le cinquième.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,125
Le devez-vous, s'il vous plaît ?

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,755
Je dois.

136
00:08:19,132 --> 00:08:20,724
Oui, bien sûr,
il le faut.

137
00:08:24,271 --> 00:08:28,469
Tu oublies, Carl, après sept mois
avec Nadia, je sais tout d'elle...

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,169
et toi.

139
00:08:31,545 --> 00:08:33,035
Corrigez-moi si je me trompe...

140
00:08:33,113 --> 00:08:36,344
à ce stade, vous faites habituellement un pas
à part, sachant très bien que...

141
00:08:37,250 --> 00:08:40,708
l'amant en ce moment n'est pas là
d'accepter la responsabilité de Nadia.

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,349
Je connais ma femme, docteur...

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,627
et les poubelles
qui l'attire.

144
00:08:51,765 --> 00:08:53,562
Vous pourriez être surpris.

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
Nadia, prends ton manteau.

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,779
Vous sortez de cette porte,
Collier, avec ma femme...

147
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
Je vais te ruiner.

148
00:09:18,525 --> 00:09:21,460
J'irai à l'université, je te dirai
leur parler des drogues que vous consommez...

149
00:09:21,628 --> 00:09:24,961
sur les relations charnelles que vous
eu avec une patiente, ma femme.

150
00:09:25,365 --> 00:09:26,923
Qu'est-ce que c'est,
le livre ?

151
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Oui, bien sûr...

152
00:09:28,668 --> 00:09:30,260
sans elle,
il n'y a pas de livre.

153
00:09:37,844 --> 00:09:38,833
Carl !

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,614
Non, Carl !

155
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
Il est mort.

156
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
Ne le regarde pas, ne regarde pas
vers lui, ne le regarde pas.

157
00:10:35,702 --> 00:10:37,727
Je suis là. Je suis là.
Je vais t'aider.

158
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
Viens par ici,
viens ici.

159
00:10:41,174 --> 00:10:43,904
Je veux que tu t'assoies
par ici, asseyez-vous.

160
00:10:45,645 --> 00:10:46,839
Ne regardez pas autour de vous.

161
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
D'accord.

162
00:11:02,262 --> 00:11:03,251
D'accord.

163
00:11:03,930 --> 00:11:06,125
Maintenant, nous allons
je dois appeler la police.

164
00:11:06,833 --> 00:11:08,664
Maintenant, que sommes-nous
tu vas leur dire ?

165
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
Nous leur disons que...

166
00:11:12,606 --> 00:11:16,599
Carl a essayé de m'arrêter
de prendre sa femme.

167
00:11:17,277 --> 00:11:19,211
Ouais, mais aucun jury ne l'aurait jamais fait
croyez cela.

168
00:11:19,312 --> 00:11:22,179
Non, nous allons devoir
inventer une histoire différente.

169
00:11:29,456 --> 00:11:33,324
Est-ce que quelqu'un t'a vu partir
l'appartement, du tout ?

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,829
Maintenant réfléchis,
Nadia, réfléchis.

171
00:11:38,632 --> 00:11:39,826
Personne?

172
00:11:41,668 --> 00:11:45,734
Le portier.

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,637
Personne d'autre ?

174
00:11:50,777 --> 00:11:51,869
Bien sûr?

175
00:11:53,246 --> 00:11:55,441
Non.
Positif. Bien, bien.

176
00:12:02,756 --> 00:12:04,451
Vous êtes venu ici avec Carl...

177
00:12:05,492 --> 00:12:09,053
juste vous deux,
être seul. Il était 17h30.

178
00:12:10,163 --> 00:12:13,792
7h00, deux hommes
est venu à la porte...

179
00:12:14,200 --> 00:12:16,065
ils ont forcé
leur chemin.

180
00:12:16,503 --> 00:12:18,198
<i>Ils voulaient...</i>

181
00:12:19,506 --> 00:12:21,201
Ils voulaient des bijoux.

182
00:12:21,474 --> 00:12:24,272
Ils voulaient des bijoux
et de l'argent.

183
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
<i>Carl...</i>

184
00:12:28,014 --> 00:12:29,379
<i>Carl ne le ferait pas...</i>

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,275
Carl ne les laissait pas entrer,
il leur a résisté.

186
00:12:33,086 --> 00:12:34,576
Vous avez essayé de le prévenir...

187
00:12:35,955 --> 00:12:38,515
mais il n'écoutait pas,
son caractère. Tu as ça ?

188
00:12:38,692 --> 00:12:40,785
J'ai peur. J'ai peur.

189
00:12:41,995 --> 00:12:44,122
Bien sûr.
Bien sûr, tu as peur.

190
00:12:46,433 --> 00:12:49,368
Deux hommes ont tué votre mari.
C'est parfait, c'est parfait.

191
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
Nadia. Nadia.

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,175
Nadia....

193
00:13:00,680 --> 00:13:02,204
nous allons les battre.

194
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
17h30...

195
00:13:04,718 --> 00:13:07,152
tu es venu ici avec Carl,
juste pour être seul.

196
00:13:08,121 --> 00:13:10,146
17h30.
17h30.

197
00:13:10,223 --> 00:13:11,212
17h30.

198
00:13:11,357 --> 00:13:12,551
A 7h00...

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
A 7h00...

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,356
...deux hommes
est entré par cette porte.

201
00:13:16,696 --> 00:13:18,561
...deux hommes sont venus à la porte.

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,997
Ils sont entrés de force.
Il y a eu une lutte.

203
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
Lutte.

204
00:13:48,728 --> 00:13:50,355
Bonjour, que s'est-il passé ?

205
00:13:51,931 --> 00:13:53,057
Est-ce que ça va ?

206
00:14:49,222 --> 00:14:51,383
Marque?
Tu ne rentres jamais à la maison ?

207
00:14:52,292 --> 00:14:54,817
je fais juste une re-corrélation
quelques données...

208
00:14:55,495 --> 00:14:56,757
comme demandé.

209
00:14:57,096 --> 00:15:00,588
Je suppose que tu as remarqué aujourd'hui que
Je n'étais pas mon charme habituel.

210
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
Sans blague.

211
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse de
un café à la cafétéria et discuter ?

212
00:15:07,807 --> 00:15:10,207
Ne me parle pas de
Nadia Donner. Nadia Donner.

213
00:15:11,177 --> 00:15:13,543
Je ne pense pas que nous ayons
rien à dire.

214
00:15:15,148 --> 00:15:16,410
Nous ne le faisons pas.

215
00:15:20,286 --> 00:15:22,914
Vous dites qu'ils l'étaient
porter des masques ? De quel genre ?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
Bas.

217
00:15:25,191 --> 00:15:27,455
Ils portaient
des bas sur le visage.

218
00:15:28,294 --> 00:15:30,888
C'était très moche,
effrayant.

219
00:15:31,931 --> 00:15:34,798
Lieutenant, peut-être que si vous pouviez
attends demain. Non, non...

220
00:15:34,868 --> 00:15:36,199
tout va bien.

221
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
C'est vrai, madame. Plus
informations dont nous disposons actuellement...

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,833
plus nous avons de chances
de les attraper.

223
00:15:44,510 --> 00:15:45,772
Carl et moi étions...

224
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
s'asseoir et se détendre...

225
00:15:50,250 --> 00:15:52,047
prendre un verre...

226
00:15:52,452 --> 00:15:53,714
écouter de la musique.

227
00:15:55,355 --> 00:15:56,982
Et nous avons entendu...

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
on frappe à la porte.

229
00:16:00,326 --> 00:16:02,260
Carl est allé voir
qui c'était...

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,123
et nous avons entendu
une voix d'homme...

231
00:16:04,430 --> 00:16:05,692
disant qu'il avait...

232
00:16:06,032 --> 00:16:08,830
problème de voiture sur l'autoroute
et pourrait-il utiliser le téléphone ?

233
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
Dès que...

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,234
Carl a ouvert la porte...

235
00:16:13,473 --> 00:16:15,168
ils sont entrés de force.

236
00:16:15,942 --> 00:16:17,102
Deux hommes...

237
00:16:17,911 --> 00:16:19,469
portant des armes.

238
00:16:21,347 --> 00:16:24,475
Ils ont demandé de l'argent...

239
00:16:25,585 --> 00:16:27,678
et quand Carl a dit
il n'en avait pas...

240
00:16:29,856 --> 00:16:30,948
l'un d'eux...

241
00:16:31,024 --> 00:16:32,389
le grand homme...

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
je suis monté à l'étage
à la chambre.

243
00:16:38,097 --> 00:16:40,224
Carl a ramassé...

244
00:16:40,500 --> 00:16:42,968
le poker de
la cheminée....

245
00:16:43,636 --> 00:16:44,898
et ils ont lutté...

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,873
et l'homme a eu
le poker loin de Carl...

247
00:16:48,074 --> 00:16:50,269
et il l'a frappé.

248
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
Nadia, Nadia,
ça suffit maintenant.

249
00:16:52,612 --> 00:16:54,637
Tout va bien, madame.
Calme-toi.

250
00:16:55,348 --> 00:16:56,440
Et...

251
00:16:57,917 --> 00:16:59,885
quand ils ont réalisé
ce qu'ils avaient fait...

252
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
il a pris son portefeuille
et sa montre...

253
00:17:06,059 --> 00:17:10,052
et ils ont pris
certains de mes bijoux...

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,758
et puis ils...

255
00:17:11,831 --> 00:17:15,267
s'est enfui par la porte
et est parti.

256
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
Oh, alors la voiture était
juste dehors ?

257
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
Ouais.

258
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
Je les ai entendus partir.

259
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
Mais tu ne l'as pas fait
tu l'entends arriver ?

260
00:17:29,482 --> 00:17:30,642
Non.

261
00:17:31,684 --> 00:17:34,084
Nous étions
écouter de la musique.

262
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
Écoutez, lieutenant,
Je suis désolé...

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,452
mais elle n'est vraiment pas en état
pour répondre à d'autres questions.

264
00:17:38,591 --> 00:17:39,922
Je comprends, docteur.

265
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
Merci
beaucoup, madame.

266
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
Les gars du labo sont sur leur
bien, lieutenant. Droite.

267
00:17:55,141 --> 00:17:57,166
Vous avez une description du
des intrus ? Je vais l'appeler.

268
00:17:57,243 --> 00:18:00,838
Pas vraiment une description. Deux
des gars en casquettes de ski et en bas de masques.

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,282
Pouvez-vous lire mes écrits ?
Oh ouais.

270
00:18:03,449 --> 00:18:05,781
Ne perds pas mon livre.
Ne vous inquiétez pas.

271
00:18:37,450 --> 00:18:38,542
Possible.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
Qu'est-ce que c'est que ça ?

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,687
Comment va-t-elle, Docteur ?

274
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
Eh bien, franchement, je ressentirai beaucoup
ça ira mieux quand le Dr Collier arrivera.

275
00:19:24,330 --> 00:19:25,820
Il devrait être là maintenant.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,327
Qui est le Dr Collier ?

277
00:19:30,570 --> 00:19:33,334
Nadia Donner subit
traitement depuis des années.

278
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
Un psychiatre
après l'autre.

279
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
La façon dont elle est maintenant...

280
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
Je pense que le Dr Collier va mieux
qualifié pour s'occuper d'elle.

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,184
Quelque chose ne va pas,
Lieutenant ?

282
00:19:59,465 --> 00:20:01,057
Les gars, allons
commencez à l’intérieur.

283
00:20:01,134 --> 00:20:02,863
Louie, tu prends des photos du corps...

284
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
le chariot est en route.
Eddie, viens avec moi...

285
00:20:04,971 --> 00:20:06,836
Vous les gars, vous venez de descendre
l'allée ?

286
00:20:06,906 --> 00:20:09,272
C'est le seul moyen
descendre ici, lieutenant.

287
00:20:12,512 --> 00:20:15,174
Vous avez raison, lieutenant,
nous avons très peu de choses à faire.

288
00:20:17,083 --> 00:20:19,142
Et la voiture,
elle ne l'a pas vu, hein ?

289
00:20:20,786 --> 00:20:22,310
C'est ce qu'elle a dit.

290
00:20:35,067 --> 00:20:37,535
Désolé de vous déranger, madame.
Juste une question.

291
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
Tu as dit que tu étais
prendre un verre. Puis-je demander...

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,203
qu'est-ce que c'est
que tu buvais ?

293
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
Martini.
Martini sec. Pourquoi?

294
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
Je veux juste m'assurer du
détails. Désolé de vous déranger.

295
00:20:57,023 --> 00:20:58,547
Tu en as assez, Lou ?

296
00:20:58,624 --> 00:21:00,592
Encore quelques-uns, s'il vous plaît.

297
00:21:02,428 --> 00:21:04,919
Beaucoup de poussière
autour de cet endroit.

298
00:21:04,997 --> 00:21:06,521
La maison était fermée à clé
depuis Thanksgiving.

299
00:21:06,599 --> 00:21:07,793
Ils ne l'ont pas utilisé
beaucoup.

300
00:21:07,867 --> 00:21:09,801
Ils ont choisi une bonne soirée
pour recommencer.

301
00:21:09,869 --> 00:21:12,235
Comment aimez-vous cela ?
Bien, hein ?

302
00:21:12,838 --> 00:21:14,100
Que pariez-vous
c'est propre ?

303
00:21:14,574 --> 00:21:16,371
Que veux-tu,
tu veux que ce soit facile ?

304
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
Peut-être que nous avons eu de la chance.

305
00:21:17,777 --> 00:21:19,369
Ne retenez pas votre souffle.

306
00:21:23,416 --> 00:21:24,610
Lieutenant?

307
00:21:25,985 --> 00:21:27,179
Lieutenant?

308
00:21:27,820 --> 00:21:30,311
Ouais. On pourrait faire une pause sur la voiture.

309
00:21:30,923 --> 00:21:32,049
Dehors.

310
00:21:34,460 --> 00:21:36,257
Sergent, dites-moi quelque chose.

311
00:21:37,563 --> 00:21:38,825
Qu'est-ce que c'est?

312
00:21:39,131 --> 00:21:40,325
Qu'est-ce que c'est ?

313
00:21:42,168 --> 00:21:44,136
je ne sais pas,
un morceau de métal ?

314
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
Je l'ai trouvé par terre
là-bas.

315
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
Ouais.

316
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
Suis-moi.
Droite.

317
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Qu'est-ce que tu as ?

318
00:21:56,015 --> 00:21:57,004
Je ne suis pas sûr.

319
00:21:57,750 --> 00:21:59,342
Vous voyez ce message de gauche ?

320
00:21:59,885 --> 00:22:01,147
Il y a une bosse dessus.

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,718
<i>Je ne sais pas si ça veut dire
n'importe quoi, mais...</i>

322
00:22:12,031 --> 00:22:13,396
Tu vois quelque chose ?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
Un instant.

324
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
Tu as un morceau de papier ?

325
00:22:27,546 --> 00:22:29,070
Un morceau de papier ?

326
00:22:29,615 --> 00:22:30,809
Quel genre de papier ?

327
00:22:31,317 --> 00:22:33,512
Tout type de papier,
donne-moi un morceau de papier.

328
00:22:41,394 --> 00:22:43,487
Elle a dit ça quand les gars
quitté la maison...

329
00:22:43,562 --> 00:22:46,395
qu'elle a entendu une voiture tirer
dehors, donc il devrait y avoir des traces.

330
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
Lieutenant, ces traces
viennent de ma voiture.

331
00:23:00,579 --> 00:23:01,739
Je sais...

332
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
mais je pensais avoir remarqué
que c'est une piste plus fine.

333
00:23:15,561 --> 00:23:16,858
Diluant.

334
00:23:19,031 --> 00:23:20,293
Où est le gars du labo ?

335
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Georges.

336
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
Voir? C'est une voiture européenne.

337
00:23:26,105 --> 00:23:27,936
Tu sais,
ils ont les pneus fins.

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,338
Ouais, je sais,
nos pneus sont plus larges.

339
00:23:31,010 --> 00:23:33,774
Mais je ne vois aucun Européen
des voitures ici, seulement ma voiture.

340
00:23:35,214 --> 00:23:36,841
Vous avez une voiture européenne ?

341
00:23:38,017 --> 00:23:39,314
C'est une voiture française.

342
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Ouais, ma voiture est une voiture française.

343
00:23:47,259 --> 00:23:49,193
J'avais ces pneus fins
depuis des années.

344
00:23:51,664 --> 00:23:52,824
Georges....

345
00:23:54,200 --> 00:23:57,966
prends une photo de ça
trace de pneu ici.

346
00:23:58,537 --> 00:24:01,563
Je veux voir si nous pouvons obtenir un
photo du dessin de la bande de roulement.

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
Bien sûr, je vais chercher Lou.

348
00:24:04,176 --> 00:24:05,473
Laissez-moi vous montrer le message.
Ouais.

349
00:24:05,544 --> 00:24:08,479
Maintenant, c'est peut-être important
et peut-être que ce n'est pas le cas.

350
00:24:09,749 --> 00:24:11,614
Sergent, vérifiez
la région, tu veux ?

351
00:24:12,518 --> 00:24:14,679
Peut-être qu'un voisin a vu
quelque chose ou entendu quelque chose.

352
00:24:14,754 --> 00:24:17,655
Pas beaucoup de voisins cette fois
de l'année, lieutenant...

353
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
surtout dans
le milieu de la semaine.

354
00:24:20,259 --> 00:24:22,386
Eh bien, vérifiez quand même.
Peut-être que nous aurons de la chance.

355
00:24:23,929 --> 00:24:27,524
Tu sais, peut-être que quelqu'un a vu un
voiture ou quelque chose comme ça. Dr Collier?

356
00:24:28,334 --> 00:24:31,235
Oui. Je suis le lieutenant Columbo, LAPD.

357
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
C'est mon associé,
Dr Anita Borden.

358
00:24:37,376 --> 00:24:39,503
Bonjour, lieutenant.
Comment allez-vous, madame.

359
00:24:39,779 --> 00:24:41,542
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
Le Dr Hunt m'a appelé...

360
00:24:41,614 --> 00:24:43,707
dit quelque chose à propos de
Carl Donner blessé.

361
00:24:44,784 --> 00:24:46,843
Je suis désolé, monsieur.
Il est mort.

362
00:24:47,286 --> 00:24:48,514
Mort?

363
00:24:49,922 --> 00:24:51,048
Comment?

364
00:24:51,123 --> 00:24:52,852
Deux hommes sont entrés par effraction...

365
00:24:53,325 --> 00:24:54,587
il y a eu une lutte.

366
00:24:55,294 --> 00:24:56,727
Et Mme Donner ?

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
Elle va bien.

368
00:24:58,764 --> 00:24:59,958
Dieu merci.

369
00:25:00,032 --> 00:25:02,592
Le Dr Hunt est à l'intérieur avec elle. Il est
préoccupée par son état.

370
00:25:02,668 --> 00:25:03,930
Elle est très contrariée.

371
00:25:04,403 --> 00:25:05,961
Je suis sûr.
Allons-y.

372
00:25:06,038 --> 00:25:07,733
Docteur, puis-je emprunter une allumette ?

373
00:25:07,873 --> 00:25:10,398
Oh, bien sûr, allons-y.

374
00:25:15,414 --> 00:25:16,745
Lieutenant.

375
00:25:24,490 --> 00:25:28,426
Mark, je ne peux pas.
Je ne peux pas le gérer.

376
00:25:28,961 --> 00:25:32,226
S'il te plaît, Mark, s'il te plaît,
ne me fais plus mentir.

377
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
Je vais t'aider.

378
00:25:36,602 --> 00:25:38,229
Nous allons
faites-le ensemble.

379
00:25:40,773 --> 00:25:43,139
Vous attendez quelqu'un ?
Non.

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
Asseyez-vous ici.

381
00:26:02,728 --> 00:26:05,128
Bonjour, lieutenant.
Bonjour Monsieur.

382
00:26:05,831 --> 00:26:08,061
Je suis désolé, je ne m'attendais pas
pour vous trouver ici.

383
00:26:08,267 --> 00:26:10,098
je voulais parler
à Mme Donner.

384
00:26:10,803 --> 00:26:14,204
Mais je pensais que quelqu'un devrait
sois avec elle, tu comprends.

385
00:26:15,174 --> 00:26:16,368
Certainement.

386
00:26:16,876 --> 00:26:18,366
Cela ne prendra pas longtemps.

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
Entrez, rejoignez-nous, s'il vous plaît,
pour le café.

388
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
Comment prends-tu
ton café ?

389
00:26:32,224 --> 00:26:34,920
Noir. j'essaye
perdre du poids.

390
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Des nouvelles
à propos de ces hommes ?

391
00:26:39,798 --> 00:26:41,129
Non, monsieur.

392
00:26:41,600 --> 00:26:43,568
Non pas que nous ayons
tant de choses à faire.

393
00:26:48,207 --> 00:26:50,004
Laissez-moi voir.

394
00:26:50,609 --> 00:26:53,840
Oh oui. je voulais
je vous demande, Mme Donner...

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,504
la maison de plage...

396
00:26:56,015 --> 00:26:58,074
toi et ton mari ne l'avez pas fait
j'ai utilisé la maison de plage...

397
00:26:58,150 --> 00:27:00,641
depuis le 25 novembre
Thanksgiving, c'est vrai ?

398
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Oui...

399
00:27:03,956 --> 00:27:07,187
Décembre et janvier sont très
seul au bord de l'eau.

400
00:27:07,860 --> 00:27:09,293
Je me demandais, madame...

401
00:27:10,329 --> 00:27:12,991
pourrais-tu me dire
pourquoi toi et ton mari...

402
00:27:13,299 --> 00:27:16,826
j'ai soudainement décidé de dépenser ça
une nuit particulière à la maison sur la plage ?

403
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
Oui.

404
00:27:20,706 --> 00:27:21,798
Carl...

405
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
<i>Je voulais m'enfuir, et...</i>

406
00:27:26,512 --> 00:27:28,742
Eh bien, comme je vous l'ai déjà dit,
il n'y en a pas...

407
00:27:29,014 --> 00:27:31,505
beaucoup de monde à la plage
cette période de l'année.

408
00:27:33,185 --> 00:27:35,176
J'adore la plage
à cette période de l'année...

409
00:27:35,487 --> 00:27:37,717
pas que je pouvais me le permettre
un endroit comme le vôtre.

410
00:27:44,630 --> 00:27:46,723
Excusez-moi monsieur, puis-je emprunter votre briquet ?

411
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
Oh, certainement.

412
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
Je ne sais pas pourquoi je fume ça
les choses si tôt le matin.

413
00:27:53,906 --> 00:27:55,134
Ils ont un goût horrible.

414
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
J'aime un bon
La Havane moi-même.

415
00:28:01,180 --> 00:28:03,808
"J'adore Mark, de Bibby. "
C'est ta femme ?

416
00:28:04,283 --> 00:28:05,614
Non, c'est ma sœur.

417
00:28:06,619 --> 00:28:09,452
Tu sais, elle m'a donné ça
quand j'ai obtenu mon diplôme de médecine.

418
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
Je le chéris vraiment.

419
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
Je peux comprendre cela, monsieur.

420
00:28:18,998 --> 00:28:20,192
Quelque chose ne va pas?

421
00:28:20,499 --> 00:28:23,263
Non, j'essaie juste d'imaginer
quelque chose dans mon esprit, monsieur.

422
00:28:25,104 --> 00:28:29,040
Madame, hier soir, vous en avez dit un
des hommes sont allés dans la chambre...

423
00:28:31,443 --> 00:28:34,970
et à ce moment-là, votre
mon mari a ramassé le poker.

424
00:28:35,414 --> 00:28:36,608
Oui, c'est vrai.

425
00:28:37,916 --> 00:28:40,350
Et lui et l'autre homme
puis j'ai eu du mal.

426
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
Euh-huh.

427
00:28:43,522 --> 00:28:45,046
Oui, c'est
le problème.

428
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
Pourquoi n'a-t-il pas
lui tirer dessus ?

429
00:28:49,128 --> 00:28:51,426
L'homme au pistolet, quand tu
mon mari a pris le poker...

430
00:28:51,497 --> 00:28:52,828
pourquoi n'a-t-il pas simplement
lui tirer dessus ?

431
00:28:54,500 --> 00:28:56,058
Et que s'est-il passé
au pistolet ?

432
00:28:56,135 --> 00:28:59,764
Quand ils se débattaient, a-t-il mis le
arme baissée, ou l'a-t-il tenu dans sa main ?

433
00:29:05,010 --> 00:29:07,137
Je pensais te l'avoir dit...

434
00:29:07,880 --> 00:29:10,940
il a mis le pistolet
à sa ceinture...

435
00:29:11,116 --> 00:29:13,448
regarder dans les tiroirs
ou quelque chose comme ça...

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,015
et quand il s'est retourné
il lui tourne le dos...

437
00:29:17,456 --> 00:29:19,447
c'est à ce moment-là que Carl l'a attaqué.

438
00:29:21,694 --> 00:29:22,888
Je vois.

439
00:29:23,962 --> 00:29:25,862
Je pensais avoir mentionné
ça pour toi.

440
00:29:26,532 --> 00:29:27,590
Non.

441
00:29:27,700 --> 00:29:29,133
Oh, je suis désolé.

442
00:29:29,635 --> 00:29:31,830
Non, ça va, madame.
Aucun mal n'a été fait.

443
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
je ne t'ai pas demandé
ça avant.

444
00:29:47,019 --> 00:29:48,680
Oui, cela pourrait arriver.

445
00:29:48,754 --> 00:29:50,415
Portaient-ils des gants ?

446
00:29:51,757 --> 00:29:54,282
Gants?
Je ne m'en souviens pas.

447
00:29:57,362 --> 00:29:59,455
Il n'y avait rien d'étrange
des empreintes digitales dans la maison, madame...

448
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
juste le vôtre
et celui de votre mari.

449
00:30:08,407 --> 00:30:12,002
Il a utilisé un mouchoir
pour effacer les empreintes.

450
00:30:12,678 --> 00:30:13,906
Je vois.

451
00:30:18,650 --> 00:30:20,379
je ne peux pas penser
de toute autre chose.

452
00:30:22,154 --> 00:30:23,348
Merci beaucoup.

453
00:30:29,628 --> 00:30:31,687
Bonjour, lieutenant.
Bonjour, monsieur.

454
00:30:40,639 --> 00:30:42,470
Tu perds quelque chose,
Lieutenant ?

455
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
Eh bien, oui, monsieur,
mon cahier.

456
00:30:45,811 --> 00:30:47,278
C'est dans ta ceinture.

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,250
Bonne journée.

458
00:30:59,558 --> 00:31:00,684
Bonne journée.

459
00:31:07,032 --> 00:31:09,967
Mark, j'ai tellement peur.

460
00:31:10,803 --> 00:31:13,499
S'il vous plaît, nous devons lui dire.

461
00:31:13,639 --> 00:31:15,698
Nous ne pouvons pas lui dire,
nous ne pouvons le dire à personne.

462
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
Pensez à ce que cela donnerait,
après notre petite histoire.

463
00:31:20,913 --> 00:31:23,711
Sois forte, Nadia,
sois fort.

464
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
Le zoo, Chuck...

465
00:31:27,519 --> 00:31:31,250
la première collection de
rats blancs, lapins et cobayes.

466
00:31:31,924 --> 00:31:33,084
Très impressionnant.

467
00:31:33,158 --> 00:31:35,149
C'est la dame qui peut
vous raconter tout ça.

468
00:31:35,294 --> 00:31:37,990
Mon éditeur, Chuck Whelan,
Dr Anita Borden.

469
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
Comment vas-tu? Excusez-moi. Salut.

470
00:31:41,266 --> 00:31:42,460
Fascinant.

471
00:31:42,968 --> 00:31:45,163
Il ressemble à
un de mes rédacteurs juniors.

472
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
Nous l'appelons Willie.

473
00:31:47,706 --> 00:31:49,833
Désolé,
Je n'ai pas de Willie.

474
00:31:50,943 --> 00:31:52,433
Quel est le but ?

475
00:31:54,580 --> 00:31:56,445
Eh bien, nous mesurons
son taux d'apprentissage.

476
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
Tu vois, il n'y en a qu'un
moyen d'accéder à la nourriture...

477
00:32:00,686 --> 00:32:03,052
et la semaine dernière nous avons eu le
itinéraire balisé en rouge...

478
00:32:03,789 --> 00:32:06,053
aujourd'hui nous avons changé
la route vers le vert.

479
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
Mais elle semble être...

480
00:32:09,761 --> 00:32:11,854
déterminé à suivre
la ligne rouge.

481
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
Alors elle est
on ne va pas très loin.

482
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
Nous allons juste voir
combien de temps cela lui prend.

483
00:32:16,602 --> 00:32:18,194
Tout ça pour
une bouchée d'œuf.

484
00:32:18,303 --> 00:32:19,770
Il ne semble pas
tout à fait juste.

485
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
je parierais
vos rédacteurs juniors...

486
00:32:24,309 --> 00:32:25,571
ressent parfois la même chose.

487
00:32:26,178 --> 00:32:27,372
Peut-être.

488
00:32:27,446 --> 00:32:29,641
Chuck, je t'accompagne
à la voiture.

489
00:32:29,715 --> 00:32:32,980
D'accord. Merci beaucoup,
Docteur. Et merci Willie pour moi.

490
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
D'accord. À tout moment.

491
00:32:58,644 --> 00:33:00,942
Excusez-moi, madame,
comment puis-je trouver le Dr Collier ?

492
00:33:01,380 --> 00:33:03,473
Je crois qu'il est
au laboratoire, monsieur.

493
00:33:03,882 --> 00:33:05,076
Et comment faire
Je trouve ça ?

494
00:33:05,384 --> 00:33:07,545
Suivez simplement la ligne bleue
à l'aile Est.

495
00:33:11,790 --> 00:33:14,258
Par ici?
Oui, la ligne bleue.

496
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
Est-ce l'aile Est ?

497
00:33:37,783 --> 00:33:39,683
Oui c'est le cas.
Je cherche le Dr Collier.

498
00:33:39,751 --> 00:33:41,412
Ils ont dit que je pourrais
retrouvez-le ici.

499
00:33:41,787 --> 00:33:44,051
Peut-être qu'il est dans un
des salles d’observation.

500
00:33:44,957 --> 00:33:46,788
Par ici?
Oui.

501
00:33:49,294 --> 00:33:51,057
<i>Y a-t-il des
colore ça...</i>

502
00:34:05,344 --> 00:34:06,504
Eh bien, je suis vraiment désolé.

503
00:34:11,650 --> 00:34:12,776
Dr Borden?

504
00:34:13,652 --> 00:34:14,846
Ouais.

505
00:34:16,088 --> 00:34:18,215
Lieutenant Columbo, nous
rencontré hier soir ? Ouais.

506
00:34:18,290 --> 00:34:20,019
Salut. J'essaie de localiser le Dr Collier.

507
00:34:20,225 --> 00:34:22,955
Je viens de le voir, il se dirigeait
vers le parking.

508
00:34:23,862 --> 00:34:25,591
Sans blague.
Je viens juste de là.

509
00:34:25,664 --> 00:34:26,653
Ouais?

510
00:34:29,234 --> 00:34:30,895
Pendant que je t'ai,
Je veux vérifier...

511
00:34:30,969 --> 00:34:33,233
tu travaillais ici la dernière fois
une nuit avec le Dr Collier ?

512
00:34:33,505 --> 00:34:36,065
Ouais, nous n'étions pas exactement
je travaillais, mais nous étions tous les deux là.

513
00:34:37,142 --> 00:34:40,111
Et le Dr Hunt a contacté le Dr.
Collier à la cafétéria ?

514
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
Oui.
C'était quand ?

515
00:34:43,515 --> 00:34:46,040
Vers 8h00, j'étais avec lui
quand l'appel est arrivé.

516
00:34:46,351 --> 00:34:48,410
Il m'a demandé de le conduire
là, en fait.

517
00:34:48,487 --> 00:34:50,387
J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.

518
00:34:52,090 --> 00:34:54,456
Y a-t-il autre chose
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

519
00:34:54,693 --> 00:34:56,183
Laissez-moi vous demander quelque chose.

520
00:34:56,862 --> 00:34:59,262
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
Que fais-tu ici ?

521
00:35:01,600 --> 00:35:03,124
Tu veux vraiment savoir ?

522
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
Au fond, nous sommes préoccupés
avec la mesure...

523
00:35:06,304 --> 00:35:09,467
et manipulation de l'humain
comportement à tous les niveaux.

524
00:35:09,841 --> 00:35:12,674
Ceci, en fait,
est notre laboratoire de test, ici.

525
00:35:13,612 --> 00:35:15,443
Nous avons tous nos animaux de test ici.

526
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
Des choses comme...

527
00:35:18,050 --> 00:35:19,574
adaptabilité aux groupes de pairs...

528
00:35:20,018 --> 00:35:22,714
et catharsis d'anxiété
par suggestion hypnotique.

529
00:35:24,890 --> 00:35:27,222
L'hypnose,
Je suis en train de lire là-dessus.

530
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
C'est le Dr Collier qui a écrit cela.

531
00:35:32,264 --> 00:35:35,131
Oui je sais.
Je l'ai aidé à faire des recherches.

532
00:35:36,001 --> 00:35:37,298
Vous l'aimez?

533
00:35:37,369 --> 00:35:38,529
Beaucoup.

534
00:35:39,071 --> 00:35:40,265
C'est difficile à suivre.

535
00:35:40,572 --> 00:35:41,630
Ouais.

536
00:35:42,074 --> 00:35:43,473
Bonjour.

537
00:35:46,044 --> 00:35:47,272
Bonjour, monsieur.

538
00:35:47,345 --> 00:35:49,472
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

539
00:35:51,416 --> 00:35:53,179
Le Dr Borden était
très utile.

540
00:35:53,285 --> 00:35:54,843
Merci, Docteur.

541
00:35:55,220 --> 00:35:56,346
Pas du tout.

542
00:36:00,225 --> 00:36:01,453
Merci, madame.

543
00:36:02,160 --> 00:36:03,354
Ouais.

544
00:36:09,501 --> 00:36:11,492
Je t'ai vu regarder
à ma voiture.

545
00:36:12,671 --> 00:36:14,002
Naturellement, je suis curieux.

546
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
C'était parce que
des pneus, monsieur.

547
00:36:18,376 --> 00:36:22,142
Nous avons trouvé une trace de pneu boueuse en dernier
soirée à la maison de plage de Mme Donner.

548
00:36:23,048 --> 00:36:24,845
Vous pouvez voir
la conception de la bande de roulement.

549
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
C'est très distinctif.

550
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
<i>Oh, ouais,
n'est-ce pas le...</i>

551
00:36:33,225 --> 00:36:35,716
N'est-ce pas
le XKL de 50 000 milles ?

552
00:36:37,095 --> 00:36:39,655
C'est assez standard
équipement sur...

553
00:36:40,031 --> 00:36:43,228
disons, une demi-douzaine d'importations
modèles de luxe...

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,131
comme le mien.

555
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
Oui Monsieur. Je le savais,
J'utilise ces pneus moi-même.

556
00:36:48,140 --> 00:36:50,506
Vous avez une voiture importée ?
Oui, monsieur, français.

557
00:36:51,276 --> 00:36:52,766
Bien sûr mes pneus...

558
00:36:52,844 --> 00:36:55,278
ne laisse pas ça circuler,
ils sont un peu chauves.

559
00:36:55,347 --> 00:36:58,077
Alors je voulais avoir un bon
regardez cette conception de la bande de roulement.

560
00:36:58,216 --> 00:37:00,741
Ce n'est pas comme si je pensais
ta voiture était dehors hier soir.

561
00:37:00,819 --> 00:37:02,514
Je connais le Dr Borden
vous y a conduit.

562
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
Vous savez, lieutenant...

563
00:37:05,090 --> 00:37:07,217
tu es merveilleusement
homme trompeur.

564
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
Vous savez, la façon dont vous arrivez au point,
sans jamais vraiment aller à l'essentiel.

565
00:37:14,633 --> 00:37:18,091
Je pense vraiment que tu crois qu'il y a
quelque chose de ridicule à propos de la mort de Carl Donner.

566
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
Pouvons-nous parler
officieusement, monsieur ?

567
00:37:25,610 --> 00:37:26,668
S'il te plaît.

568
00:37:27,379 --> 00:37:28,971
Mme Donner est une charmante dame...

569
00:37:29,981 --> 00:37:32,176
mais j'ai
difficultés avec son histoire.

570
00:37:32,918 --> 00:37:33,907
Oh?

571
00:37:35,020 --> 00:37:39,150
Soit elle tient quelque chose
ou elle ment délibérément.

572
00:37:39,824 --> 00:37:42,588
Je crois qu'elle savait
qui étaient ces hommes...

573
00:37:43,195 --> 00:37:44,787
peut-être qu'elle les a même embauchés.

574
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
Est-ce que c'est de la spéculation,
Lieutenant ?

575
00:37:47,866 --> 00:37:50,562
Non, monsieur. C'est son histoire, je ne peux pas l'acheter.

576
00:37:52,204 --> 00:37:54,900
Il y a cette affaire
le pistolet et le tisonnier de la cheminée.

577
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
Elle a expliqué cela.

578
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
Il y a autre chose.

579
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
Elle a dit qu'elle et elle
mon mari écoutait de la musique...

580
00:38:04,549 --> 00:38:06,915
et deux hommes sont venus à la porte
et se frayèrent un chemin à l'intérieur.

581
00:38:08,620 --> 00:38:10,417
Cela ne fait pas
aucun sens.

582
00:38:12,157 --> 00:38:13,556
Cela n'a aucun sens...

583
00:38:14,359 --> 00:38:15,758
à cause des phares.

584
00:38:17,529 --> 00:38:19,520
De quoi tu parles,
Lieutenant ?

585
00:38:29,741 --> 00:38:31,174
Le mari est assis ici.

586
00:38:32,944 --> 00:38:34,377
C'est la stéréo.

587
00:38:34,813 --> 00:38:36,303
C'est la fenêtre est.

588
00:38:39,751 --> 00:38:43,380
Elle est assise ici, elle a
un martini, ils parlent.

589
00:38:45,523 --> 00:38:48,048
Si une voiture tombe
cette allée...

590
00:38:49,094 --> 00:38:51,392
les phares
éblouir à travers la fenêtre.

591
00:38:53,231 --> 00:38:55,461
Vous ne pouvez pas manquer
ces phares.

592
00:38:59,471 --> 00:39:00,836
À quoi ça sert ?

593
00:39:02,674 --> 00:39:04,039
Elle a dit...

594
00:39:04,276 --> 00:39:08,144
elle a entendu la voix d'un homme affirmer que
il a eu des problèmes de voiture sur l'autoroute...

595
00:39:09,247 --> 00:39:12,808
puis après que son mari ait été assassiné
et les tueurs sont sortis en courant de la maison...

596
00:39:13,485 --> 00:39:15,953
elle a dit qu'elle les avait entendus
partir.

597
00:39:17,088 --> 00:39:21,286
Cela veut dire que la voiture devait rouler
en bas de l'allée en premier lieu...

598
00:39:22,761 --> 00:39:25,059
donc elle doit avoir
vu les phares.

599
00:39:26,998 --> 00:39:28,966
Mais si elle voyait
les phares...

600
00:39:29,668 --> 00:39:33,798
et puis une voix d'homme prétend que son
la voiture est en panne sur l'autoroute...

601
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
pourquoi ouvrir la porte ?

602
00:39:39,477 --> 00:39:41,001
Vous voyez mon problème.

603
00:39:41,880 --> 00:39:43,177
Je vois ton problème.

604
00:39:43,281 --> 00:39:45,579
Et si elle se levait de
la chaise à ce moment-là.

605
00:39:45,717 --> 00:39:47,878
Cela pourrait être beaucoup de choses.

606
00:39:48,119 --> 00:39:51,111
Et s'ils descendaient le
allée avec leurs lumières éteintes ?

607
00:39:55,827 --> 00:39:57,795
Je suis descendu avec
les lumières éteintes.

608
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
Bien sûr, s'ils veulent cambrioler un endroit,
pourquoi laisser leurs lumières allumées ?

609
00:40:02,701 --> 00:40:04,692
Ouais, mais
d'un autre côté, monsieur...

610
00:40:05,870 --> 00:40:09,431
si vous avez l'intention de prétendre que votre
la voiture est tombée en panne sur l'autoroute...

611
00:40:10,642 --> 00:40:12,735
pourquoi descendre
l'allée ?

612
00:40:16,281 --> 00:40:19,717
Tu vois, il y en a trop
incohérences, monsieur. J'ai juste...

613
00:40:20,685 --> 00:40:22,676
problèmes d'acceptation
son histoire.

614
00:40:24,189 --> 00:40:25,588
Puis-je faire une suggestion ?

615
00:40:25,957 --> 00:40:28,824
Pourquoi tu ne lui demandes pas
se soumettre à un test au détecteur de mensonge ?

616
00:40:30,295 --> 00:40:32,160
Un test au détecteur de mensonge ?
Bien sûr.

617
00:40:33,398 --> 00:40:35,059
Eh bien, ce n'est pas
recevable devant le tribunal.

618
00:40:35,133 --> 00:40:38,569
Ce n'est pas une question d'être recevable
au tribunal, je parle pour vous.

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
Si tu crois réellement
qu'elle était innocente...

620
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
alors tu pourrais faire le plein
énergies pour trouver les vrais meurtriers.

621
00:40:44,743 --> 00:40:46,335
C'est très
bonne idée, monsieur...

622
00:40:46,411 --> 00:40:49,312
mais je ne peux pas le faire
la forcer à se soumettre à un tel test.

623
00:40:50,682 --> 00:40:52,445
Laissez-moi lui demander.
Elle me fait confiance.

624
00:40:52,517 --> 00:40:55,384
Et si je le conseille,
Je pense qu'elle le prendra.

625
00:40:56,054 --> 00:40:58,284
Et tu penses que
elle réussira un tel test ?

626
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
je miserais
ma réputation là-dessus.

627
00:41:10,902 --> 00:41:12,028
Détecteur de mensonges?

628
00:41:13,037 --> 00:41:16,336
Je ne peux pas. Vous pouvez et vous devez.
Ils ne croient pas à votre histoire.

629
00:41:18,042 --> 00:41:20,010
Mais comment puis-je tromper
un détecteur de mensonge ?

630
00:41:20,111 --> 00:41:23,103
C'est vraiment très simple. Maintenant le
le test du détecteur de mensonge ne fait rien de plus...

631
00:41:23,181 --> 00:41:25,911
que de montrer tes réactions
à une série de questions.

632
00:41:26,618 --> 00:41:28,882
Si tu crois vraiment
tu dis la vérité...

633
00:41:29,287 --> 00:41:30,618
c'est quoi
le test le montrera.

634
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
Et grâce à l'hypnose...

635
00:41:32,891 --> 00:41:35,826
Je peux te faire croire ça
histoire pour que personne ne puisse la contester.

636
00:41:35,927 --> 00:41:38,395
C'est simplement une question
de suggestion post-hypnotique.

637
00:41:41,666 --> 00:41:42,826
Est-ce que ça marchera ?

638
00:41:44,502 --> 00:41:47,027
Bien sûr, ça marchera. Vous avez
a toujours été un bon sujet.

639
00:41:48,440 --> 00:41:51,637
J'ai pris la liberté de
apporter la drogue.

640
00:41:54,312 --> 00:41:55,574
Après l'essai...

641
00:41:55,747 --> 00:41:59,478
le lieutenant n'aura d'autre choix que
pour vous laisser tranquille et poursuivre les intrus.

642
00:42:02,454 --> 00:42:03,751
C'est effrayant, Mark.

643
00:42:03,988 --> 00:42:05,615
Quel choix avons-nous ?

644
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
Plus le lieutenant creuse
là-dedans, plus le risque est grand.

645
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
Il faut le convaincre maintenant
qu'il a tort à ton sujet.

646
00:42:14,098 --> 00:42:15,326
Fais-moi confiance, chérie.

647
00:42:17,836 --> 00:42:18,996
Fais-moi confiance.

648
00:42:28,446 --> 00:42:30,038
Nadia, peux-tu
tu m'entends ?

649
00:42:31,983 --> 00:42:33,575
Oui, je t'entends.

650
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
Tu écouteras
à moi avec soin.

651
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
Vous entendrez ma voix...

652
00:42:40,892 --> 00:42:42,450
et seulement ma voix.

653
00:42:44,596 --> 00:42:46,894
Tu obéiras à ma voix,
tu comprends ?

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,461
Oui, je comprends.

655
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
Il est maintenant 7h00.

656
00:43:00,678 --> 00:43:02,407
Tu es contrarié
à la mort de Carl.

657
00:43:04,449 --> 00:43:05,973
Après mon départ...

658
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
tu verrouilleras la porte
et boulonnez-le de l'intérieur.

659
00:43:10,989 --> 00:43:13,048
Tu resteras ici
dans l'appartement ce soir.

660
00:43:14,125 --> 00:43:18,027
Tu ne verras personne, tu parleras
à personne, tu comprends ?

661
00:43:19,664 --> 00:43:20,688
Oui.

662
00:43:21,065 --> 00:43:23,966
A 10h00,
le téléphone sonnera.

663
00:43:25,637 --> 00:43:27,002
Vous entendrez ma voix.

664
00:43:28,339 --> 00:43:31,001
Je mentionnerai le nom d'un homme,
Charles Whelan.

665
00:43:32,710 --> 00:43:37,647
Quand tu entends cette voix, tu
deviendra soudainement très chaud.

666
00:43:40,552 --> 00:43:41,985
Vous transpirez.

667
00:43:44,822 --> 00:43:48,622
Vous aurez un écrasant
envie d'aller nager.

668
00:43:50,862 --> 00:43:51,851
Natation.

669
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
Vous aimez nager,
n'est-ce pas ?

670
00:43:54,566 --> 00:43:55,555
Oui.

671
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
Te souviens-tu
quand tu étais petite fille...

672
00:43:59,070 --> 00:44:03,063
comme tu as aimé plonger dans le
piscine depuis le plongeoir le plus haut ?

673
00:44:05,610 --> 00:44:06,599
Oui.

674
00:44:08,012 --> 00:44:10,606
Comme ton père a apprécié
je te regarde plonger ?

675
00:44:13,117 --> 00:44:14,106
Oui.

676
00:44:14,452 --> 00:44:16,750
Eh bien, ce soir,
tu nageras à nouveau.

677
00:44:19,791 --> 00:44:21,088
Vous devrez nager.

678
00:44:22,560 --> 00:44:24,824
Tu seras si chaud,
rien d'autre n'aura d'importance...

679
00:44:24,896 --> 00:44:27,194
sauf pour sauter dedans
cette eau fraîche et rafraîchissante.

680
00:44:28,866 --> 00:44:30,299
Vous poserez le téléphone...

681
00:44:31,769 --> 00:44:33,361
traversez jusqu'au balcon...

682
00:44:34,806 --> 00:44:36,637
et plonge dans la piscine
sous votre fenêtre.

683
00:44:37,375 --> 00:44:38,672
Sue ne le fait tout simplement pas
comprends-le.

684
00:44:39,877 --> 00:44:41,868
Je pense toujours que tu devrais l'être
écrire des bandes dessinées.

685
00:44:53,091 --> 00:44:54,956
Tu es terriblement silencieux
ce soir.

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,260
j'ai pensé à
ce lieutenant de police.

687
00:44:58,596 --> 00:45:00,393
Columbo ?
À quoi bon ?

688
00:45:00,965 --> 00:45:04,162
Eh bien, je pense qu'il vous soupçonne de quelque chose.

689
00:45:04,235 --> 00:45:05,224
Oh?

690
00:45:07,672 --> 00:45:09,970
Il n'arrête pas de demander toutes sortes
de questions, à propos de toi, Mark.

691
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
À quelle heure es-tu arrivé à l'Institut
hier soir. Ce que tu as fait.

692
00:45:13,011 --> 00:45:14,410
Et qu'est-ce que
tu lui dis ?

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,437
Juste tout ce que je sais.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,315
Tout ce que tu sais ?

695
00:45:19,417 --> 00:45:20,714
Tout.

696
00:45:20,785 --> 00:45:21,774
Excusez-moi.

697
00:45:28,259 --> 00:45:29,453
Bon...
Lieutenant !

698
00:45:29,527 --> 00:45:31,256
Nous étions juste
parler de toi.

699
00:45:31,663 --> 00:45:32,652
Oh vraiment?

700
00:45:33,398 --> 00:45:36,424
J'espère que cela ne vous dérange pas. Je
sache que c'est un mauvais moment.

701
00:45:36,668 --> 00:45:38,863
Oh non.
Entrez, s'il vous plaît.

702
00:45:44,942 --> 00:45:46,466
Je ne te savais pas
étaient divertissants.

703
00:45:46,544 --> 00:45:48,239
C'est juste
un groupe d'amis.

704
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
Tu sais, nous avons un petit
réunion, certains de mes collègues.

705
00:45:50,548 --> 00:45:52,209
Je peux te préparer un verre ?

706
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
Non, merci beaucoup. je voulais
discuter de quelque chose avec vous.

707
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
Certainement.

708
00:45:58,022 --> 00:46:01,617
Excusez-moi, tout le monde.
Hé, excuse-moi.

709
00:46:02,760 --> 00:46:05,786
Le lieutenant Columbo du
Département de police de Los Angeles.

710
00:46:05,863 --> 00:46:08,297
Il enquête
le meurtre de Carl Donner.

711
00:46:11,469 --> 00:46:14,233
Et je pense
vous avez rencontré le Dr Borden.

712
00:46:15,640 --> 00:46:17,005
Bonjour, lieutenant.

713
00:46:20,311 --> 00:46:22,802
Puis-je t'avoir
peut-être une boisson gazeuse ?

714
00:46:24,816 --> 00:46:26,340
Vous avez
du soda à la crème ?

715
00:46:26,417 --> 00:46:29,818
Je vais devoir y jeter un oeil. En attendant,
pourquoi ne rencontrerais-tu pas certains de mes amis ?

716
00:46:30,555 --> 00:46:33,820
Arnold, Brenda,
Sue, Gary.

717
00:46:34,125 --> 00:46:35,990
Arnold, pourquoi tu ne
faire les présentations...

718
00:46:36,060 --> 00:46:38,585
Je vais chercher le lieutenant
son soda à la crème.

719
00:46:39,964 --> 00:46:41,022
Comment vas-tu,
Lieutenant ?

720
00:46:41,132 --> 00:46:42,622
Comment vas-tu?
Ravi de vous rencontrer.

721
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
Voici ma femme, Brenda.

722
00:46:44,836 --> 00:46:45,996
C'est Mélissa.

723
00:46:46,237 --> 00:46:47,670
Lieutenant,
Gary Keppler.

724
00:46:48,072 --> 00:46:49,471
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
Comment vas-tu?

725
00:46:49,540 --> 00:46:51,132
Comment vas-tu?
Voici ma femme, Sue.

726
00:46:51,209 --> 00:46:52,870
Bonjour.
Georges. Lydie.

727
00:46:52,944 --> 00:46:54,571
Voudrais-tu venir
et rejoignez-nous, monsieur ?

728
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
Non, merci beaucoup.

729
00:46:55,880 --> 00:46:57,074
S'il te plaît.
Je suis de service. Merci.

730
00:46:57,148 --> 00:46:58,809
S'il vous plaît, lieutenant.
Je dois parler avec le...

731
00:46:58,883 --> 00:47:00,282
Monsieur, vous seriez
nous faisant une faveur.

732
00:47:00,351 --> 00:47:02,148
Nous ne sommes qu'un groupe
de médecins ennuyeux ici.

733
00:47:02,220 --> 00:47:04,211
Tu serais comme une bouffée de fraîcheur
l'air. Nous serions ravis de vous avoir.

734
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
Allez. Juste pour
quelques minutes.

735
00:47:06,124 --> 00:47:08,217
Formidable.

736
00:47:08,793 --> 00:47:10,658
Puis-je prendre ton manteau
de vous, monsieur ? Merci.

737
00:47:10,762 --> 00:47:12,093
Tiens, attends une seconde.

738
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Asseyez-vous.

739
00:47:14,499 --> 00:47:15,693
Faites-vous
confortable.

740
00:47:18,002 --> 00:47:21,165
Voudrais-tu, tu aimes quelque chose. Je veux dire,
regarde toute cette nourriture, c'est...

741
00:47:21,239 --> 00:47:22,331
Je suis au régime.

742
00:47:22,807 --> 00:47:24,866
Tu es à la mauvaise fête,
Lieutenant.

743
00:47:24,942 --> 00:47:27,775
Lieutenant, vous savez que je trouve
c'est absolument fascinant.

744
00:47:28,045 --> 00:47:31,776
Avez-vous un intéressant
une enquête à laquelle vous avez participé ?

745
00:47:31,849 --> 00:47:34,044
Nous serions ravis d'en entendre parler
quelque chose comme ça. Ouais.

746
00:47:36,654 --> 00:47:38,884
Je pense que le plus
enquête intéressante....

747
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
est toujours celui que tu es
je travaille en ce moment.

748
00:47:44,862 --> 00:47:48,161
C'est généralement vrai, mais qu'est-ce que c'est
si intéressante à propos de cette affaire ?

749
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
C'est déjà
été résolu.

750
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Je pensais que Carl Donner était
tué par des cambrioleurs. Droite.

751
00:47:52,236 --> 00:47:53,396
Des intrus, madame.

752
00:47:53,871 --> 00:47:55,634
Du moins, c'est ainsi que cela apparaît.

753
00:47:55,840 --> 00:47:57,831
Tu veux dire qu'il y a
un doute à ce sujet ?

754
00:47:58,242 --> 00:48:00,005
Il y a toujours
place au doute.

755
00:48:00,077 --> 00:48:02,136
Dans ce cas,
Je serais prêt à parier...

756
00:48:02,213 --> 00:48:04,704
que le lieutenant
les soupçons sont très précis.

757
00:48:04,849 --> 00:48:07,875
Mais Nadia Donner était là.
Elle vous a raconté ce qui s'est passé.

758
00:48:08,553 --> 00:48:09,781
Vous doutez de son histoire ?

759
00:48:12,557 --> 00:48:14,081
Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.

760
00:48:15,827 --> 00:48:18,387
Oui, j'ai certains problèmes
dans ce domaine, madame. Oui.

761
00:48:19,497 --> 00:48:20,486
Comme quoi?

762
00:48:22,934 --> 00:48:25,664
Il y avait quelqu'un hier soir,
dont elle ne nous a pas parlé.

763
00:48:26,671 --> 00:48:28,969
C'est ce que je voulais
dont je dois vous parler, docteur.

764
00:48:29,040 --> 00:48:31,975
Elle a mentionné elle-même et elle
mari et les deux intrus.

765
00:48:32,476 --> 00:48:34,341
Nous savons qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas.

766
00:48:35,513 --> 00:48:38,277
Vraiment? Eh bien, lieutenant,
comment tu sais ça ?

767
00:48:39,317 --> 00:48:41,683
Puis-je emprunter votre briquet, monsieur ? Oh, bien sûr.

768
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
Nous savons qu'il y avait
un fumeur là-bas.

769
00:48:46,524 --> 00:48:49,357
Et nous savons que c'était
pas M. ou Mme Donner...

770
00:48:49,427 --> 00:48:51,691
parce que ni l'un ni l'autre
de ces deux personnes fument.

771
00:48:51,762 --> 00:48:54,128
Que diriez-vous d'un des
des intrus ? Ouais, c'est vrai.

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,968
C'est quoi
avons-nous tous pensé à l'origine.

773
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
Y compris moi-même.

774
00:49:00,805 --> 00:49:01,794
Mais non...

775
00:49:02,974 --> 00:49:04,839
ce n'est pas
l'un des intrus.

776
00:49:05,476 --> 00:49:06,909
Ce serait impossible.

777
00:49:07,011 --> 00:49:08,239
Pourquoi?
Pourquoi?

778
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
Parce que selon
Mme Donner...

779
00:49:11,015 --> 00:49:12,414
les deux hommes qui sont entrés par effraction...

780
00:49:12,483 --> 00:49:15,350
portaient des masques de bas
et si c'est le cas...

781
00:49:15,419 --> 00:49:17,148
ils n'auraient pas
pu fumer.

782
00:49:17,221 --> 00:49:19,086
Bien sûr.
Rendez-le un peu gênant.

783
00:49:19,156 --> 00:49:20,145
Médecin.

784
00:49:20,858 --> 00:49:23,190
Doc, c'est pour ça que ce mensonge
le truc du détecteur est important.

785
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
Son histoire devient
de plus en plus tremblant.

786
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
Comment saurais-tu
il y avait un fumeur là-bas ?

787
00:49:32,069 --> 00:49:33,832
À cause de ce silex, madame.

788
00:49:33,971 --> 00:49:34,995
Que veux-tu dire?

789
00:49:35,072 --> 00:49:38,041
Un silex provenant d'un briquet.
Vous voyez ce petit bout de silex...

790
00:49:38,109 --> 00:49:41,044
qui avait été tellement usé que
quand la personne a utilisé son briquet...

791
00:49:41,112 --> 00:49:42,374
il est sorti.

792
00:49:42,446 --> 00:49:44,778
Mais comment saviez-vous
il a été laissé là cette nuit-là.

793
00:49:44,849 --> 00:49:46,749
Tu ferais
un très bon détective.

794
00:49:49,353 --> 00:49:51,480
Je ne sais pas si j'ai mentionné
à vous ou pas, docteur...

795
00:49:51,555 --> 00:49:54,285
nous savons que le silex était
je suis tombé là-bas hier soir.

796
00:49:55,059 --> 00:49:57,459
Vous voyez, personne n'était entré
l'endroit depuis Thanksgiving.

797
00:49:58,396 --> 00:50:01,559
Le 25 novembre, ils ont fermé
place pour la saison...

798
00:50:01,832 --> 00:50:03,663
et amené
une équipe de nettoyage professionnelle.

799
00:50:03,734 --> 00:50:06,225
Et ça a été
depuis, enfermé.

800
00:50:07,672 --> 00:50:09,435
J'ai trouvé ce silex
sur le tapis.

801
00:50:10,241 --> 00:50:12,266
C'était un tapis
qui avait été lavé.

802
00:50:13,678 --> 00:50:14,667
Docteur...

803
00:50:16,347 --> 00:50:18,440
ça vous dérangerait si je
tu as enlevé le couvercle ?

804
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
Certainement, lieutenant.
C'est votre cas. Faites comme vous le souhaitez.

805
00:50:22,887 --> 00:50:24,286
Extrêmement britannique ce soir.

806
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
C'est élémentaire,
mon cher Watson.

807
00:50:28,292 --> 00:50:31,523
Nous savons ce qui suit, nous savons
qu'il y avait un fumeur là-bas...

808
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
une personne qui n'était pas incluse
dans l'histoire de Nadia Donner.

809
00:50:35,299 --> 00:50:37,767
Nous connaissons cette personne
il a utilisé son briquet...

810
00:50:37,835 --> 00:50:40,531
et quand il l'a utilisé, c'est
le silex est sorti. Droite.

811
00:50:41,472 --> 00:50:43,872
De ces deux faits,
nous passons à un troisième fait.

812
00:50:44,742 --> 00:50:47,734
Cette personne utilise quelque chose
sinon pour allumer ses cigarettes...

813
00:50:47,812 --> 00:50:49,074
ou il a mis un nouveau silex.

814
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
D'accord, nous y allons
avec ça.

815
00:50:52,183 --> 00:50:54,583
C'est élémentaire.

816
00:50:55,286 --> 00:50:56,378
Comme celui-ci.

817
00:50:59,357 --> 00:51:02,053
Je dirais que c'est un nouveau
silex, à cause de sa taille.

818
00:51:03,761 --> 00:51:04,750
Médecin?

819
00:51:06,297 --> 00:51:08,561
Oh, oui, j'ai mis ça dedans
moi-même ce matin.

820
00:51:09,333 --> 00:51:10,664
Je savais que tu l'avais fait...

821
00:51:11,002 --> 00:51:12,867
parce qu'hier soir,
à la maison de plage...

822
00:51:12,970 --> 00:51:14,631
il a allumé une cigarette
avec un paquet d'allumettes...

823
00:51:14,705 --> 00:51:17,196
et il n'aurait pas fait ça
si son briquet avait fonctionné.

824
00:51:17,408 --> 00:51:20,468
Ouais, mais allez, lieutenant,
vous ne soupçonnez sûrement pas Mark.

825
00:51:21,012 --> 00:51:22,843
Le lieutenant
soupçonne tout le monde.

826
00:51:23,247 --> 00:51:26,410
Tu sais, il doit y en avoir une douzaine
raisons pour lesquelles ce silex est tombé sur le sol.

827
00:51:26,650 --> 00:51:29,380
Pourquoi ne jettes-tu pas simplement
est-ce ouvert à la discussion ?

828
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
Il y a une idée.
Ouais, c'est vrai.

829
00:51:30,921 --> 00:51:34,220
Tu sais quelque chose, je ferais
un très bon détective.

830
00:51:35,426 --> 00:51:36,654
Vraiment, je le suis.

831
00:52:02,353 --> 00:52:03,513
Charles Whelan.

832
00:52:04,221 --> 00:52:05,779
<i>M. Charles Whelan, s'il vous plaît.</i>

833
00:52:10,828 --> 00:52:13,456
Oh, je suis terriblement désolé,
Je dois me tromper de numéro.

834
00:52:14,198 --> 00:52:16,758
Je veux dire, comment as-tu
apprendre à être ce que tu es ?

835
00:52:17,868 --> 00:52:20,132
<i>Comment avez-vous trouvé
des petites choses comme des silex...</i>

836
00:52:20,371 --> 00:52:22,202
Comment saurais-tu
comment le chercher ?

837
00:52:22,840 --> 00:52:24,808
<i>Tu es vraiment
très lumineux. Je veux dire...</i>

838
00:52:25,342 --> 00:52:26,570
Chuck ?

839
00:52:27,111 --> 00:52:28,703
Salut. Je suis désolé de t'appeler
si tard.

840
00:52:28,779 --> 00:52:31,612
Je t'ai dit que je t'appellerais partout
9h00, mais j'ai des gens à la maison.

841
00:52:32,349 --> 00:52:33,839
Pouvons-nous y arriver
le matin ?

842
00:52:34,919 --> 00:52:36,409
Bien. je t'appellerai
première chose.

843
00:53:06,283 --> 00:53:07,841
<i>Vous devez nager.</i>

844
00:53:08,452 --> 00:53:11,853
<i>Tu seras si chaud. Rien ne le fera
importe sauf de sauter dans cette piscine.</i>

845
00:53:13,124 --> 00:53:15,649
<i>Pour ressentir cela merveilleusement,
eau fraîche et rafraîchissante.</i>

846
00:53:18,829 --> 00:53:21,491
<i>Vous aimez nager,
n'est-ce pas ?</i>

847
00:53:25,936 --> 00:53:28,370
<i>Comme ton père aimait
je te regarde plonger.</i>

848
00:53:28,539 --> 00:53:30,268
<i>Eh bien, ce soir,
tu nageras à nouveau.</i>

849
00:53:30,341 --> 00:53:31,501
<i>Vous devrez nager.</i>

850
00:53:31,575 --> 00:53:34,009
<i>Tu seras si chaud,
rien d'autre n'aura d'importance...</i>

851
00:53:34,078 --> 00:53:36,103
<i>sauf pour sauter dedans
eau fraîche et rafraîchissante.</i>

852
00:53:37,047 --> 00:53:39,379
... à propos de ce que tu faisais.
Pourquoi devrais-je mentir ?

853
00:53:39,450 --> 00:53:41,077
C'est très
bonne question.

854
00:53:41,152 --> 00:53:42,449
Ouais?
Voir?

855
00:53:42,520 --> 00:53:44,511
Mon mari toujours
me dit que je suis stupide.

856
00:53:44,588 --> 00:53:46,852
Êtes-vous convaincu que
elle mentait, lieutenant ?

857
00:53:46,924 --> 00:53:49,449
J'en suis convaincu, oui.
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas.

858
00:53:49,527 --> 00:53:52,155
Pourquoi mentirait-elle ? je veux dire
ce serait idiot. Droite.

859
00:53:55,733 --> 00:53:57,963
<i>Et saute dans la piscine
sous votre fenêtre.</i>

860
00:54:00,271 --> 00:54:02,205
<i>Ton père va regarder.</i>

861
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
C'est elle.

862
00:54:18,389 --> 00:54:19,583
Pas très joli.

863
00:54:20,524 --> 00:54:22,116
D'où est-elle tombée ?

864
00:54:23,827 --> 00:54:25,021
Le cinquième balcon.

865
00:54:26,063 --> 00:54:28,054
Ces balustrades sont
40 pouces de haut.

866
00:54:28,132 --> 00:54:30,862
Croyez-moi, elle n'est pas tombée, elle a sauté.

867
00:54:31,368 --> 00:54:32,767
Ou quelqu'un l'a poussée.

868
00:54:33,537 --> 00:54:34,526
Certainement pas.

869
00:54:34,905 --> 00:54:36,395
Que veux-tu dire,
pas question ?

870
00:54:36,907 --> 00:54:39,671
La porte était verrouillée
et boulonné de l'intérieur.

871
00:54:39,743 --> 00:54:43,406
Nos gars ont dû utiliser des haches pour frapper
vers le bas. L'endroit était vide.

872
00:54:48,953 --> 00:54:51,148
Quelqu'un l'a vu ?
Ouais.

873
00:54:51,722 --> 00:54:54,122
Le gars du 119 est sorti
pour les cigarettes.

874
00:54:54,258 --> 00:54:56,658
Il a entendu le cri
et il a vu le corps frappé.

875
00:54:56,961 --> 00:54:58,121
C'était quand ?

876
00:54:58,796 --> 00:55:00,354
Quelques minutes après 10h00.

877
00:55:00,698 --> 00:55:04,327
Il est sorti fumer des cigarettes
juste à la fin d'une émission de télévision.

878
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
Autre chose?

879
00:55:16,213 --> 00:55:17,771
Seulement ce qu'elle portait.

880
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
Ca c'était quoi?

881
00:55:19,950 --> 00:55:20,939
Jetez un oeil.

882
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
Ne rien porter.

883
00:55:32,663 --> 00:55:34,290
C'est la porte
nous avons renversé.

884
00:55:34,798 --> 00:55:36,698
C'est le balcon
où elle a sauté.

885
00:55:37,001 --> 00:55:39,196
C'est sa chambre.
Le lit est toujours fait.

886
00:55:39,336 --> 00:55:42,396
Sa baignoire était-elle mouillée ? Était-elle
prendre un bain ou une douche ?

887
00:55:42,539 --> 00:55:43,836
Rien n'a été dérangé.

888
00:55:44,108 --> 00:55:45,336
Alors pourquoi était-elle nue ?

889
00:55:45,609 --> 00:55:47,907
Je ne sais pas. Mais elle
les vêtements sont là.

890
00:55:52,116 --> 00:55:55,017
Tu veux dire qu'elle était habillée quand
elle est sortie sur le balcon ?

891
00:55:56,954 --> 00:55:58,683
Alors pourquoi a-t-elle
enlever ses vêtements ?

892
00:55:58,856 --> 00:55:59,845
Je ne sais pas.

893
00:56:00,024 --> 00:56:01,355
Mais ils sont là.

894
00:56:05,963 --> 00:56:08,625
Est-ce que quelque chose a été ici
touché? Non, nous vous attendions.

895
00:56:08,866 --> 00:56:10,424
Rien n'a été touché,
n'est-ce pas, Hendryx ?

896
00:56:10,768 --> 00:56:12,827
Juste le téléphone, sergent.
Le quoi ?

897
00:56:12,903 --> 00:56:15,463
Le téléphone. C'était hors du
crochet, alors je l'ai remplacé.

898
00:56:15,973 --> 00:56:16,962
Décroché ?

899
00:56:19,043 --> 00:56:20,476
Que veux-tu dire,
décroché ?

900
00:56:21,278 --> 00:56:23,644
Où était le récepteur,
est-ce qu'il est tombé au sol ?

901
00:56:24,014 --> 00:56:25,003
Ou sur le bureau ?

902
00:56:25,082 --> 00:56:28,108
Non, le récepteur était sur le
bureau, près du crochet, comme ça.

903
00:56:29,219 --> 00:56:31,153
Et ça faisait du bruit.
Ça bourdonnait.

904
00:56:31,588 --> 00:56:34,955
Vous connaissez le son que ça fait. Et
alors je l'ai récupéré et remplacé.

905
00:56:35,926 --> 00:56:38,656
Elle parlait à quelqu'un, elle n'a jamais raccroché.

906
00:56:41,198 --> 00:56:43,029
Ça veut dire qu'elle a eu
interrompu...

907
00:56:43,701 --> 00:56:46,693
ou elle a décidé au milieu de
la conversation pour se suicider.

908
00:56:47,071 --> 00:56:48,231
A qui parlait-elle ?

909
00:56:49,473 --> 00:56:52,806
Vous avez raison pour la balustrade. C'est
trop haut. Vous ne pouvez pas tomber là-dessus.

910
00:56:53,677 --> 00:56:54,837
Je dois sauter.

911
00:56:55,846 --> 00:56:57,939
Mais pourquoi décoller
tes vêtements d'abord ?

912
00:56:59,616 --> 00:57:03,052
J'ai vu beaucoup de photos de
les gens sautent des bâtiments.

913
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
Je n'en ai jamais vu nu.

914
00:57:05,656 --> 00:57:08,124
Celui-ci l'a enlevée
vêtements, et elle a sauté.

915
00:57:08,792 --> 00:57:10,919
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Faire quoi?

916
00:57:10,994 --> 00:57:13,622
Pliez ses vêtements dans
une belle pile soignée.

917
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
Sergent, regardez ça !
Quoi?

918
00:57:16,734 --> 00:57:18,998
Lieutenant,
par ici.

919
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
Qu'est-ce que tu as ?

920
00:57:21,338 --> 00:57:24,466
Une montre, trois bagues
et un bracelet.

921
00:57:24,975 --> 00:57:26,499
Où est-ce que
tu trouves ça ?

922
00:57:26,577 --> 00:57:28,670
Là, dans
cette plante en pot.

923
00:57:30,948 --> 00:57:31,937
Lieutenant!

924
00:57:32,082 --> 00:57:33,071
Un instant.

925
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Lieutenant, vous n'êtes pas
je vais croire ça.

926
00:57:40,090 --> 00:57:42,615
Êtes-vous sûr que cela correspond à la description
des trucs volés la nuit dernière ?

927
00:57:42,693 --> 00:57:43,682
Exactement.

928
00:57:45,162 --> 00:57:46,151
Lieutenant...

929
00:57:46,296 --> 00:57:49,322
c'est ce qui était censé faire
été volé dans la maison de la plage la nuit dernière.

930
00:57:51,735 --> 00:57:55,102
Excusez-moi, excusez-moi, sergent. Ouais.

931
00:57:56,974 --> 00:57:59,033
Je vais vous dire ce qui me dérange. Quoi?

932
00:57:59,276 --> 00:58:00,368
Cette écharpe.

933
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
Il était rentré dans la chaussure.
Ce n'est pas tant le foulard.

934
00:58:05,516 --> 00:58:06,949
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.

935
00:58:07,551 --> 00:58:08,950
Ses objets de valeur.

936
00:58:09,653 --> 00:58:11,587
Une montre et sa boucle d'oreille.

937
00:58:30,174 --> 00:58:31,937
Bonjour, lieutenant.

938
00:58:33,377 --> 00:58:35,607
Tu te lèves très tôt
ce matin, n'est-ce pas ?

939
00:58:37,681 --> 00:58:39,012
Je ne suis pas allé au lit.

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,211
Ça a été une mauvaise nuit.

941
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
Je viens d'entendre parler de Mme.
Donner à la radio.

942
00:58:46,123 --> 00:58:47,454
<i>Je suis abasourdi, c'est...</i>

943
00:58:48,025 --> 00:58:49,014
C'est horrible.

944
00:58:49,927 --> 00:58:51,895
Au fait, si tu es
je cherche le Dr Collier...

945
00:58:51,962 --> 00:58:53,520
J'ai peur qu'il soit parti
pour la journée.

946
00:58:53,597 --> 00:58:55,690
Il est avec son éditeur,
sur son bateau.

947
00:58:56,200 --> 00:58:57,792
En fait, je cherche
pour toi.

948
00:59:01,572 --> 00:59:02,834
Est-ce que tu vas nager ?

949
00:59:04,007 --> 00:59:06,271
Est-ce que je vais nager ?
Vous pariez.

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,410
Où mets-tu
vos objets de valeur ?

951
00:59:13,350 --> 00:59:16,683
Eh bien, le mois dernier
J'ai fait un voyage à Acapulco...

952
00:59:16,753 --> 00:59:18,516
et j'ai loué
une de ces cabanes.

953
00:59:18,589 --> 00:59:19,920
J'ai tout laissé
là-dedans.

954
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
Que faire si vous n'avez pas de cabane ?

955
00:59:26,563 --> 00:59:27,860
Eh bien, quand j'étais enfant...

956
00:59:28,699 --> 00:59:31,133
J'avais l'habitude de tout envelopper
dans mes bas...

957
00:59:31,201 --> 00:59:33,135
et mets-le
dans mes chaussures.

958
00:59:33,971 --> 00:59:36,132
je veux demander
votre avis professionnel.

959
00:59:39,042 --> 00:59:41,306
Est-il possible de
hypnotiser Mme Donner...

960
00:59:41,378 --> 00:59:42,970
de sorte qu'avec l'utilisation de
suggestion que vous pourriez...

961
00:59:43,046 --> 00:59:45,173
fais-la sauter par-dessus ça
balcon jusqu'à sa mort ?

962
00:59:48,085 --> 00:59:50,815
Non, ce n'est pas possible,
Lieutenant.

963
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
Vous voyez, une personne ne fera pas l'affaire
tout ce qui est dans un état hypnotique...

964
00:59:56,159 --> 00:59:59,128
qu'ils ne le feraient pas normalement
faire dans un état conscient.

965
00:59:59,596 --> 01:00:02,224
Surtout rien
c'est autodestructeur.

966
01:00:03,367 --> 01:00:05,631
Supposons qu'elle pense
elle sautait dans une piscine ?

967
01:00:07,304 --> 01:00:09,431
Supposons qu'elle pensait qu'elle était
tu vas juste nager ?

968
01:00:09,907 --> 01:00:12,137
Je pense que c'est
beaucoup de suppositions.

969
01:00:21,952 --> 01:00:23,613
C'est la chaussure de Mme Donner.

970
01:00:23,954 --> 01:00:25,649
Nous l'avons trouvé sur le balcon.

971
01:00:25,956 --> 01:00:28,049
Elle l'a enlevé
avant qu'elle saute.

972
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
C'est l'écharpe de Mme Donner.

973
01:00:33,397 --> 01:00:34,864
On l'a mis dans la chaussure.

974
01:00:36,099 --> 01:00:38,226
Dans l'écharpe
nous avons trouvé sa montre...

975
01:00:40,771 --> 01:00:42,238
et ses boucles d'oreilles.

976
01:00:46,710 --> 01:00:49,110
Elle l'a aussi enlevée
vêtements avant de sauter.

977
01:00:49,379 --> 01:00:52,109
Nous les avons trouvés entassés
dans une belle pile soignée.

978
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
Qu'est-ce que c'est?

979
01:00:58,722 --> 01:00:59,882
Ce sont des drogues.

980
01:01:00,023 --> 01:01:01,251
Comment s’appellent-ils ?

981
01:01:02,693 --> 01:01:05,184
Amobarbitol et zilothine.

982
01:01:05,562 --> 01:01:08,030
Savez-vous où nous
tu les as trouvé ? Je ne sais pas.

983
01:01:08,765 --> 01:01:11,256
Le coroner les a trouvés
dans le corps de Mme Donner.

984
01:01:11,702 --> 01:01:14,296
Ceci est une déclaration
du médecin légiste.

985
01:01:14,605 --> 01:01:17,665
Le médecin légiste dit que ces
les médicaments peuvent être utilisés efficacement...

986
01:01:17,741 --> 01:01:19,504
se décomposer
la volonté de quelqu'un.

987
01:01:20,010 --> 01:01:22,171
Ils sont semblables
au sérum de vérité.

988
01:01:24,114 --> 01:01:25,604
A votre connaissance...

989
01:01:25,916 --> 01:01:29,374
le Dr Collier a-t-il déjà prescrit
ces médicaments pour Mme Donner ?

990
01:01:32,723 --> 01:01:35,521
Je ne peux pas te donner ce genre de chose
d'information, lieutenant.

991
01:01:35,959 --> 01:01:37,722
Tu vas juste avoir
demander au Dr Collier.

992
01:01:37,794 --> 01:01:39,352
Non, je vous le demande !

993
01:01:40,030 --> 01:01:42,191
je te demande
à propos d'un meurtre.

994
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
Quelle belle matinée.

995
01:01:49,306 --> 01:01:52,707
Eh bien, c'est toujours mieux que de rester assis
derrière un bureau tout l'après-midi, hein ?

996
01:01:52,776 --> 01:01:55,142
Pourquoi n'avons-nous pas
un déjeuner au club ?

997
01:01:55,245 --> 01:01:56,473
C'est parti.

998
01:01:57,447 --> 01:01:58,812
Docteur Collier !

999
01:02:03,387 --> 01:02:05,378
Préparez-vous, Chuck.
C'est la loi.

1000
01:02:05,455 --> 01:02:06,444
Vous plaisantez.

1001
01:02:08,659 --> 01:02:09,990
Bonjour, lieutenant.

1002
01:02:10,494 --> 01:02:11,756
Bonjour Monsieur.

1003
01:02:13,296 --> 01:02:16,094
Oh, lieutenant Columbo,
c'est Chuck Whelan.

1004
01:02:17,067 --> 01:02:19,035
Comment allez-vous, monsieur?
Comment vas-tu?

1005
01:02:20,771 --> 01:02:24,002
Y a-t-il un endroit où
nous pourrions parler en privé, monsieur ?

1006
01:02:25,275 --> 01:02:27,835
Mark, j'entre
et faire nos réservations.

1007
01:02:27,944 --> 01:02:30,310
j'attendrai au bar
chaque fois que vous avez terminé. Droite.

1008
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
Ravi de vous rencontrer, lieutenant.

1009
01:02:38,355 --> 01:02:40,084
Maintenant quoi
ça semble être le problème ?

1010
01:02:40,957 --> 01:02:41,946
C'est lui.

1011
01:02:42,426 --> 01:02:43,415
C'est qui ?

1012
01:02:44,428 --> 01:02:46,919
Le gars que tu essayais de
retrouvez hier soir, 22h00.

1013
01:02:46,997 --> 01:02:48,191
Tu as enfin eu
une prise sur lui.

1014
01:02:48,465 --> 01:02:50,763
Lieutenant, je suis un peu fatigué
et j'ai un peu faim.

1015
01:02:51,501 --> 01:02:53,264
Oh, je suppose
vous n'avez pas entendu.

1016
01:02:53,770 --> 01:02:54,759
J'ai entendu quoi ?

1017
01:02:56,406 --> 01:02:58,101
Non, monsieur,
vous n'avez pas entendu.

1018
01:02:59,209 --> 01:03:00,506
À propos de Mme Donner.

1019
01:03:02,045 --> 01:03:03,239
Continue.

1020
01:03:04,014 --> 01:03:05,242
Elle est morte.

1021
01:03:10,787 --> 01:03:12,482
Mais comment ?
Ce qui s'est passé?

1022
01:03:12,689 --> 01:03:14,350
Cela ressemble à un suicide.

1023
01:03:15,525 --> 01:03:17,925
Elle est sortie le
balcon de son appartement...

1024
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
elle a enlevé ses vêtements...

1025
01:03:22,866 --> 01:03:23,855
et elle a sauté.

1026
01:03:31,108 --> 01:03:32,405
C'est incroyable...

1027
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
<i>à moins que...</i>

1028
01:03:36,079 --> 01:03:37,103
A moins que quoi ?

1029
01:03:38,248 --> 01:03:40,478
À moins qu'elle
avait tué Carl.

1030
01:03:42,018 --> 01:03:44,418
Ce serait cohérent
avec sa personnalité.

1031
01:03:45,388 --> 01:03:46,412
Elle.

1032
01:03:46,490 --> 01:03:50,256
Tu veux dire que tu crois maintenant
qu'elle a tué son mari ?

1033
01:03:51,828 --> 01:03:53,295
<i>C'est inconcevable, et pourtant...</i>

1034
01:03:54,331 --> 01:03:56,799
Mais la psychiatrie est un
science interprétative, lieutenant.

1035
01:03:56,867 --> 01:03:58,494
Nous sommes tous faillibles.

1036
01:03:59,770 --> 01:04:00,759
Non, monsieur.

1037
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
Je ne pense pas.

1038
01:04:03,106 --> 01:04:06,200
En ce qui me concerne, monsieur, nous
il faut encore chercher un complice.

1039
01:04:06,910 --> 01:04:07,899
Ouais?

1040
01:04:08,945 --> 01:04:10,276
Docteur Collier...

1041
01:04:15,185 --> 01:04:18,780
au moment de
La mort de Carl Donner...

1042
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
tu as dit que tu étais
à l'université.

1043
01:04:26,797 --> 01:04:28,321
Je ne le dis pas,
Lieutenant.

1044
01:04:29,132 --> 01:04:30,997
Le Dr Borden peut le confirmer.

1045
01:04:32,369 --> 01:04:35,702
Le docteur Borden ne peut pas confirmer
l'heure du meurtre.

1046
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
Nous savons seulement que le meurtre a eu lieu à
19h00 parce que sa femme, Mme Donner, l'a dit.

1047
01:04:43,079 --> 01:04:44,876
Elle a dit que c'était
à 7h00...

1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,940
mais le médecin légiste le dit
aurait pu avoir lieu beaucoup plus tôt.

1049
01:04:50,754 --> 01:04:52,346
Maintenant, si c'est vrai, monsieur...

1050
01:04:53,123 --> 01:04:55,284
votre alibi n'est pas si solide.

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,551
En fait,
Je suis allé à l'université.

1052
01:04:58,628 --> 01:05:01,859
Je n'ai trouvé personne là-bas
cela me rappelle de vous avoir vu plus tôt.

1053
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
Dois-je présumer que je suis
actuellement votre principal suspect ?

1054
01:05:06,837 --> 01:05:09,635
Je ne suis pas sûr que ce soit un suspect
est un mot assez fort.

1055
01:05:10,440 --> 01:05:14,035
Dans ce cas, je devrais être
enfermé. Bien sûr, non.

1056
01:05:14,811 --> 01:05:17,006
Par conséquent, je présume
que tu n'as aucune preuve.

1057
01:05:18,782 --> 01:05:19,771
Pas encore.

1058
01:05:21,184 --> 01:05:23,311
Tu me le feras savoir
quand tu le feras, n'est-ce pas ?

1059
01:05:23,787 --> 01:05:25,778
Tu seras
le premier à le savoir, docteur.

1060
01:05:29,192 --> 01:05:31,422
J'ai cherché partout
pour vous, nous avons un témoin.

1061
01:05:34,631 --> 01:05:36,929
Pas un grand témoin,
mais un témoin.

1062
01:05:37,000 --> 01:05:38,763
Il s'appelle Morris.
Il vit avec son frère...

1063
01:05:38,835 --> 01:05:41,201
à environ 800 mètres
de la maison de plage.

1064
01:05:41,471 --> 01:05:43,837
Il marchait dessus
l'autoroute...

1065
01:05:44,174 --> 01:05:46,233
à propos du temps
Donner a été tué.

1066
01:05:47,010 --> 01:05:49,740
A-t-il vu Collier
ou la voiture ?

1067
01:05:49,846 --> 01:05:51,040
C'est le problème.

1068
01:05:51,715 --> 01:05:53,046
Il est aveugle, lieutenant.

1069
01:05:53,850 --> 01:05:56,512
Le maximum que nous pouvons tirer
de lui est le bon moment.

1070
01:05:56,953 --> 01:05:58,648
Il en a un
ces montres en braille.

1071
01:05:59,456 --> 01:06:00,980
Il a dit que la voiture était sortie...

1072
01:06:01,491 --> 01:06:04,824
à 17h30
pas 19 heures du soir.

1073
01:06:05,662 --> 01:06:06,924
Il en est sûr ?

1074
01:06:07,497 --> 01:06:08,691
Il est positif.

1075
01:06:10,634 --> 01:06:12,534
Maintenant j'ai Morris
de retour au quartier général.

1076
01:06:12,602 --> 01:06:15,162
Je pensais que tu pourrais peut-être vouloir
posez-lui quelques questions.

1077
01:06:36,760 --> 01:06:38,887
Bonjour, docteur.
Ouais, bonjour.

1078
01:06:38,995 --> 01:06:41,395
Qu'est-ce que c'est que ça ? j'avais
d'annuler deux séances...

1079
01:06:41,464 --> 01:06:43,898
à cause de ton appel téléphonique,
appel téléphonique idiot.

1080
01:06:48,571 --> 01:06:50,539
Je suis désolé, monsieur,
Je pensais que c'était important.

1081
01:06:50,607 --> 01:06:53,303
Et qu'est-ce qu'on a ici,
les fameux Ritz Brothers ?

1082
01:06:53,710 --> 01:06:55,678
Sergent Kramer,
Officier Hendryx.

1083
01:06:56,179 --> 01:06:57,612
Officier O'Brien.
Continuez.

1084
01:07:00,350 --> 01:07:01,339
Puis-je avoir ce papier ?

1085
01:07:03,219 --> 01:07:05,244
Tu voulais que je te laisse
je sais quand j'ai eu la preuve.

1086
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
C'est ça ?

1087
01:07:11,127 --> 01:07:12,219
Ce morceau de papier ?

1088
01:07:12,295 --> 01:07:13,353
Preuve?

1089
01:07:13,430 --> 01:07:14,624
Eh bien, oui ou non ?

1090
01:07:14,864 --> 01:07:17,059
Ceci est un rapport d'autopsie.
Donc?

1091
01:07:18,568 --> 01:07:20,968
Nadia Donner n'a pas
se suicider.

1092
01:07:21,071 --> 01:07:22,060
Elle a été assassinée.

1093
01:07:22,973 --> 01:07:25,498
Nous avons trouvé des preuves de
des barbituriques dans son système.

1094
01:07:26,076 --> 01:07:27,134
Lieutenant...

1095
01:07:27,210 --> 01:07:30,737
Nadia Donner n'est pas morte à cause des barbituriques,
sa mort a été un peu plus dramatique.

1096
01:07:30,814 --> 01:07:32,338
Un saut de
un balcon au cinquième étage.

1097
01:07:32,882 --> 01:07:34,577
Elle pensait qu'elle était
aller nager.

1098
01:07:35,585 --> 01:07:36,950
Tu lui as dit ça.

1099
01:07:38,588 --> 01:07:39,953
Vous l'avez programmée.

1100
01:07:42,258 --> 01:07:43,623
Avez-vous
quelque chose ou pas ?

1101
01:07:44,861 --> 01:07:47,386
J'ai un appel téléphonique.
Quel appel téléphonique ?

1102
01:07:47,464 --> 01:07:49,227
Vous l'avez appelée.
Je le nie.

1103
01:07:51,501 --> 01:07:53,935
Cet officier a trouvé
le récepteur est décroché...

1104
01:07:54,004 --> 01:07:55,801
quand il l'a percée
porte verrouillée.

1105
01:07:55,872 --> 01:07:57,169
Félicitations.
C'est ça ?

1106
01:07:57,841 --> 01:08:00,935
Pourquoi a-t-elle enlevé ses vêtements
avant qu'elle saute ? À vous de me dire.

1107
01:08:01,144 --> 01:08:02,873
Pourquoi l'a-t-elle mise
des objets de valeur dans sa chaussure ?

1108
01:08:02,946 --> 01:08:04,436
Parce qu'elle pensait qu'elle était
aller nager.

1109
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
Lieutenant, pardonnez-moi,
pour avoir interrompu.

1110
01:08:06,049 --> 01:08:09,348
On pourrait spéculer toute la journée sur la façon dont Nadia
Donner est mort. Cela ne voudrait rien dire.

1111
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
Le problème avec votre théorie
tu n'as aucune preuve, n'est-ce pas ?

1112
01:08:13,523 --> 01:08:14,512
Oui ou non ?

1113
01:08:21,464 --> 01:08:22,658
Vous êtes en état d'arrestation.

1114
01:08:23,533 --> 01:08:24,522
Pourquoi?

1115
01:08:24,634 --> 01:08:26,761
Meurtre.
Tu ferais mieux d'avoir un mandat.

1116
01:08:27,103 --> 01:08:28,092
Je l'ai.

1117
01:08:33,543 --> 01:08:36,239
Vous avez raison, docteur. je ne peux pas
prouvez que vous avez tué Mme Donner.

1118
01:08:36,312 --> 01:08:38,507
Mais je peux prouver que tu
tué M. Donner.

1119
01:08:39,682 --> 01:08:40,910
J'ai un témoin.

1120
01:08:42,419 --> 01:08:43,408
C'est vrai, monsieur.

1121
01:08:43,920 --> 01:08:45,251
J'ai un témoin oculaire.

1122
01:08:50,026 --> 01:08:51,015
Officier.

1123
01:09:13,083 --> 01:09:15,984
M. Morris, voudriez-vous
s'asseoir ? Certainement, lieutenant.

1124
01:09:17,053 --> 01:09:18,680
Monsieur Morris,
tu vis par ici ?

1125
01:09:18,922 --> 01:09:21,015
Oui, monsieur, à une courte distance de l'autoroute.

1126
01:09:21,458 --> 01:09:22,584
Dr Collier.

1127
01:09:22,659 --> 01:09:23,990
Tu as besoin d'une allumette,
Lieutenant ?

1128
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

1129
01:09:26,396 --> 01:09:27,522
Docteur Collier...

1130
01:09:28,098 --> 01:09:29,895
reconnaissez-vous cet homme ?

1131
01:09:31,434 --> 01:09:32,594
Non je n'ai pas.

1132
01:09:32,869 --> 01:09:34,131
Monsieur Morris,

1133
01:09:35,371 --> 01:09:39,330
à part moi, as-tu déjà
avez-vous déjà vu quelqu'un dans cette pièce ?

1134
01:09:39,876 --> 01:09:41,104
Oui, monsieur, je l'ai fait.

1135
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
Dans quelles circonstances ?

1136
01:09:44,614 --> 01:09:47,640
Je marchais
la Coast Highway lundi...

1137
01:09:48,118 --> 01:09:49,813
prendre l'air...

1138
01:09:50,653 --> 01:09:54,555
quand une voiture est soudainement arrivée à toute vitesse
hors de l'allée Donner.

1139
01:09:55,158 --> 01:09:57,490
Le chauffeur m'a vu
à la dernière minute...

1140
01:09:58,161 --> 01:10:00,095
et a dérapé pour m'éviter...

1141
01:10:00,864 --> 01:10:02,331
puis il est parti.

1142
01:10:03,933 --> 01:10:05,195
Et ce pilote...

1143
01:10:06,636 --> 01:10:08,160
as-tu eu
un bon coup d'oeil sur lui ?

1144
01:10:09,072 --> 01:10:10,164
Oui, monsieur, je l'ai fait.

1145
01:10:10,874 --> 01:10:12,569
C'était cet homme qui se tenait ici.

1146
01:10:13,676 --> 01:10:15,200
Quelle heure était-il ?

1147
01:10:16,179 --> 01:10:19,012
Il était environ 17h30.
J'ai vérifié ma montre.

1148
01:10:19,716 --> 01:10:22,549
Et tu es certain que l'homme
que vous voyez debout ici...

1149
01:10:22,619 --> 01:10:24,814
devant toi
c'était le même homme...

1150
01:10:25,188 --> 01:10:27,656
que tu as vu conduire
hors de l'allée Donner ?

1151
01:10:28,324 --> 01:10:29,348
Positivement.

1152
01:10:30,126 --> 01:10:33,357
Il conduisait tard
modèle Mercedes....

1153
01:10:34,097 --> 01:10:35,724
un coupé, bleu.

1154
01:10:37,200 --> 01:10:39,725
Magnifique, lieutenant,
c'est un effort vaillant.

1155
01:10:39,969 --> 01:10:41,698
Je vous demande pardon?
Oh, allez maintenant, lieutenant.

1156
01:10:41,771 --> 01:10:45,104
Cet homme ne pouvait pas me voir, ni ma voiture.
Il n'a rien vu. Il est aveugle.

1157
01:10:45,842 --> 01:10:46,831
Aveugle?

1158
01:10:48,678 --> 01:10:50,646
Je dois l'admettre, ton petit
la mascarade était très bonne.

1159
01:10:50,713 --> 01:10:53,147
La façon dont tu l'as fait entrer, s'asseoir
en bas, je vous propose les matchs...

1160
01:10:53,216 --> 01:10:55,047
identifier où j'étais
debout à côté de ma voix.

1161
01:10:55,552 --> 01:10:57,486
Quoi, ça te fait
Vous pensez qu'il était aveugle, monsieur ?

1162
01:10:57,987 --> 01:11:00,547
As-tu vu un aveugle
sur l'autoroute ce jour-là ?

1163
01:11:00,957 --> 01:11:01,946
Bien sûr que non.

1164
01:11:02,525 --> 01:11:05,858
Toi et moi le savons tous les deux, j'étais à des kilomètres
loin d'ici quand Carl est mort.

1165
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
Mais j'ai
une petite formation médicale.

1166
01:11:09,799 --> 01:11:11,061
Vous pouvez le savoir par
le regardant.

1167
01:11:12,969 --> 01:11:14,493
Le casting dans ses yeux...

1168
01:11:16,639 --> 01:11:17,936
la façon dont il bouge...

1169
01:11:19,175 --> 01:11:20,767
mais ne me croyez pas sur parole.

1170
01:11:29,719 --> 01:11:32,483
Lisez-en quelques pages,
voulez-vous, M. Morris?

1171
01:11:32,555 --> 01:11:34,614
Commencez n'importe où,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

1172
01:11:36,993 --> 01:11:39,826
"Toujours emballer
un gros pull....

1173
01:11:40,129 --> 01:11:41,858
"et des sous-vêtements épais.

1174
01:11:42,799 --> 01:11:46,963
"Même au printemps, les montagnes
il peut faire assez froid la nuit. "

1175
01:11:49,439 --> 01:11:50,736
Tiens, lis ça.

1176
01:11:52,909 --> 01:11:56,811
"C'est sûrement le plus
beau de tous les sports. "

1177
01:11:59,382 --> 01:12:01,748
L'homme est aveugle.
Il est aveugle.

1178
01:12:03,186 --> 01:12:04,278
M. Morris?

1179
01:12:15,031 --> 01:12:16,020
Rester.

1180
01:12:17,934 --> 01:12:20,459
C'est vrai, docteur, ça
l'homme que tu as vu était aveugle...

1181
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
et est aveugle.

1182
01:12:24,974 --> 01:12:28,967
C'est Daniel Morris. C'est l'homme
que vous avez vu sur la route lundi après-midi.

1183
01:12:29,345 --> 01:12:31,609
Cet autre homme est
son frère, David.

1184
01:12:34,384 --> 01:12:35,942
je suis sûr que tu peux
voyez le problème, monsieur.

1185
01:12:37,186 --> 01:12:41,054
Il n'y a aucun moyen au monde que tu
on aurait pu supposer que cet homme...

1186
01:12:41,491 --> 01:12:44,551
ce témoin était aveugle
à moins bien sûr...

1187
01:12:44,694 --> 01:12:46,889
tu avais vu ça
homme ce jour-là.

1188
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
C'est le seul moyen
tu aurais pu le savoir.

1189
01:12:51,501 --> 01:12:53,059
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

1190
01:12:53,970 --> 01:12:55,961
J'ai un témoin oculaire,
Docteur Collier...

1191
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
un témoin oculaire qui vous situera
au bout de l'allée Donner...

1192
01:13:00,043 --> 01:13:01,738
à 17h30 lundi après-midi.

1193
01:13:02,512 --> 01:13:04,878
Mais le témoin oculaire est
pas M. Morris.

1194
01:13:05,848 --> 01:13:07,372
Le témoin oculaire, c’est vous.